読み物
18 6 月, 2014
次（つぎ）に紹介（しょうかい）するのは日本が独自（どくじ）につくって中国に伝（つた）わった外来語（がいらいご）です。これは漢字（かんじ）そのものを作（つく）ったもの（３番）と、既存（きぞん）の漢字（かんじ）を利用（りよう）して新（あら）たに創（つく）った言葉（ことば）（４番）があります。「味の素（あじのもと）」や「歌舞伎（かぶき）」、「茶道（さどう）」、「和服（わふく）」など日本の物（もの）や文化（ぶんか）の漢字（かんじ）表記（ひょうき）がそのまま伝（つた）わったものが多（おお）いのが特徴（とくちょう）です。最近（さいきん）、上海でよく使用（しよう）されている例（れい）で言えば「玄関（げんかん）」や「非常口（ひじょうぐち）」なども、このカテゴリーに属（ぞく）するでしょう。また、「奥巴桑（オバサン）」、「榻榻米（タタミ）」は日本語の発音（はつおん）をそのまま音（おと）の似（に）た漢字（かんじ）を当（あ）てはめた造語（ぞうご）だと思われます。現在（げんざい）よく使用（しよう）されている「卡拉OK」もこれに相当（そうとう）するでしょう。
下面介绍的是日本自己创造的词汇而后传入中国的这一类。这里又分为创造汉字和利用既有汉字创造词汇两种。比如说“味之素”、“歌舞伎”、“茶道”、“和服”等词汇就是表示日本事物或文化的汉字词直接进入中国。最近在上海有人使用的“玄关”、“非常口”等词汇也属于这一类。另外还有“奥巴桑”、“榻榻米”等是保留日语读音而使用了汉字的假借字。现在常用的“卡拉Ok”就应该属于这一类吧。
下（した）で紹介（しょうかい）する「日本からの外来語（がいらいご）」の中（なか）には日本語能力試験で出題（しゅつだい）するものも少（すく）なくありません。「読み方」、「書き方」などの把握（はあく）に役立（やくだ）ててください。）
下面介绍的“日本外来语”也有不少出现在日语能力考试中，请掌握它们的读法和写法。
３．日本が独自（どくじ）につくった漢字（かんじ）が中国へ伝（つた）わったもの/3.传入中国的日本创造的汉字
線（せん）、糎（せんち） など
４．漢字を使用してつくった日本語が中国へ伝（つた）わったもの/4.传入中国的日本使用汉字创造的词汇
味の素（あじのもと）、入口（いりぐち）、奥巴桑（おばさん）、海抜（かいばつ）、学会（がっかい）、歌舞伎（かぶき）、仮名（かな）、簡単（かんたん）、記号（きごう）、巨星（きょせい）、金額（きんがく）、権限（けんげん）、原作（げんさく）、堅持（けんじ）、公認（こうにん）、公立（こうりつ）、小型（こがた）、克服（こくふく）、故障（こしょう）、財閥（ざいばつ）、作者（さくしゃ）、茶道（さどう）、参観（さんかん）、支配（しはい）、支部（しぶ）、実権（じっけん）、実績（じっせき）、失効（しっこう）、私立（しりつ）、重点（じゅうてん）、就任（しゅうにん）、主動（しゅどう）、成員（せいいん）、銭（ぜに）、組成（そせい）、大局（たいきょく）、榻榻米（タタミ）、立場（たちば）、単純（たんじゅん）、出口（でぐち）、手続（てつづき）、取消（とりけし）、内服（ないふく）、日程（にってい）、場合（ばあい）、場所（ばしょ）、備品（びひん）、平仮名（ひらがな）、広場（ひろば）、服務（ふくむ）、不景気（ふけいき）、方針（ほうしん）、明確（めいかく）、流感（りゅうかん）、和服（わふく） など
―
＜問題＞次（つぎ）の中（なか）で文章（ぶんしょう）で書（か）かれている内容（ないよう）と同（おな）じものを一つ（ひとつ）選（えら）びなさい。
１．中国の外来語の中には日本で漢字表記（ひょうき）で使われているものがそのまま伝わったものが少なくない。
２．タタミはもともと中国から日本に伝わったのもである。
３．「玄関（げんかん）」、「非常口（ひじょうぐち）」、「カラオケ」などもマルクスの翻訳（ほんやく）本（ほん）から伝（つた）わったのもである。
４．日本での社会主義（しゃかいしゅぎ）革命（かくめい）の成功（せいこう）が中国の外来語（がいらいご）に大（おお）きな影響（えいきょう）を与（あた）えた。
分类: 日语 |
