与「手」有关的惯用语（补充）
9 6 月, 2014
手が付（つ）く/开始着手
あの建物はもう手かつけられない。/那个建筑已经不能修复了。
–
手が届（とど）く/力所能及
これはサラリーマンでも手が届く値段です。/这是普通工薪族也能承受的价格。
あれは私などには手の届かぬものだ。/那是我们这些人无法得到的东西。
–
手に汗（あせ）を握（にぎ）る/捏一把汗
手術（しゅじゅつ）がなかなか終（お）わらず、 家族（かぞく）全員（ぜんいん）は手に汗を握った。 /手术总也结束不了，家人都捏了一把汗。
–
手にする/拿在手上
今日の成功を手にするまでは大変でした。/取得今天的成功非常不容易。
–
手を打（う）つ/达成协议 成交
二つ（ふたつ）の銀行（ぎんこう）は話（はな）し合（あ）いによって手を打（う）った。 /两个银行协商后达成协议。
–
手を貸（か）す/帮助别人。
おばあさんに手を貸してバスに乗せる。/扶着老婆婆上车。
いざのとき、手を貸してやるぞ。/一旦有什么事，我会帮你的。
–
手を抜（ぬ）く/偷工减料
手を抜いた工事（こうじ）。/偷工减料的工程。
重要（じゅうよう）なところは手を抜（ぬ）いてはいけません。/重要的地方不能偷工减料。
分类: 日语 |
