＜教室で／王小華、田中先生、キムヒョンヨルさん、陳敏さん＞
7 6 月, 2014
田中：王さん、８８点。
田中：小王，88分。
キム：うわぁ…王さんは「出来（でき）なかった」とか言いながらも、いい点数（てんすう）をとるからなぁ。
金：哇……小王不是说考得不好嘛，可是取得了这么好的分数。
陳敏：「出来（でき）た」と思（おも）ったわたしより点数（てんすう）がいいじゃない。
陈敏：比自我感觉不错的我，分数还要高呢。
王小華：今回（こんかい）は本当（ほんとう）に駄目（だめ）だと思（おも）ったんですよ。運（うん）がよかっただけです。見てください。 選択問題（せんたくもんだい）が全（すべ）て当（あ）たってましたから…まぐれですよ。
王：原先我真的是感觉不好，只是运气比较好吧。你们看看，选择题全选对了，所以才这样的。其实真是乱填的。
田中：キムさん、６３点。
田中：小金，63分。
キム：おおお、ぎりぎり落第（らくだい）は免（まぬが）れたって感（かん）じだなぁ…情（なさ）けない。
金：噢，勉勉强强地还好没有不及格。真难为情啊。
田中：キムさんは王さんと違（ちが）って選択問題（せんたくもんだい）で悉（ことごと）く間違（まちが）えています。 運（うん）が悪（わる）かっただけですよ。
田中：小金和小王正好相反，选择题全错了，只是运气不好啊。
キム：そんな慰め方（なぐさめかた）されても全然（ぜんぜん）嬉（うれ）しくないんですけど。
金：你那种安慰人的方法我一点都不觉得高兴哦。
全員：ははははは…
全：哈哈……
分类: 日语 |
