…というものだ
5 6 月, 2014
どんな試験（しけん）でも緊張（きんちょう）するというものだ。
–
接续：前接体言、形容动词词干、动词和形容词终止形。
意思：表示说话人主观强烈地判断或评价事物，可译为“这就是……”。
例句1：こんなに簡単（かんたん）な練習（れんしゅう）問題（もんだい）では、やる意味（いみ）がないというものです。
例句2：人生（じんせい）には一度（いちど）や二度（にど）は苦（くる）しい時（とき）がある。これが事実（じじつ）というものだ。
–
～というものだ
接续：动词/形容词终止形、体言、形容动词词干＋というものだ
ってものだ（口语形式）
というものではない（否定形式）
解说：表示说话人对某事物的强烈肯定语气。“（这）可是……”、“这就是……”。否定的「というものではない」意为“决不是……”。
これでは不平等（ふびょうどう）というものだ。/这就是不平等嘛。
自分（じぶん）だけではなく、相手（あいて）を思（おも）いやる心（こころ）を持（も）つのが、愛（あい）というものだ。
/不光是为自己，而且还有一颗为对方着想的心，这就是所谓的“爱”。
困（こま）った時（とき）こそ、手（て）をさしのべるのが、友達（ともだち）というものだ。/遇到困难的时候伸手帮忙才是朋友。
高価（こうか）な材料（ざいりょう）を使（つか）いさえすれば、おいしい料理ができるというものではない。/不是说用了昂贵的原材料，就能做出好吃的饭菜。
最後（さいご）までやりぬくのは、責任（せきにん）というものだ。/坚持做到最后，就是所谓的责任。
いいものがあると、いつも私ではなく、妹（いもうと）が手（て）に入（い）れる。これは不公平（ふこうへん）というものだ。 /一有好东西，每次都是属于妹妹，而不属于我，这就是不公平。
―
※说明：「ということだ」相当于「そうだ」，意为“听说……”。
天気予報（てんきよほう）によると、来週（らいしゅう）、大雨（おおあめ）が降（ふ）るということだ。/天气预报说，下周要下大雨。
分类: 日语 |
