最近（さいきん）どうも体（からだ）の調子（ちょうし）が優（すぐ）れません
2 6 月, 2014
遊（あそ）びすぎたからでしょうか、最近（さいきん）どうも体（からだ）の調子（ちょうし）が優（すぐ）れません。風邪（かぜ）を引（ひ）いてしまったようです。中間（ちゅうかん）テスト前（まえ）だというのに最悪（さいあく）です。普段（ふだん）なら、このくらいの風邪（かぜ）なら薬（くすり）を飲（の）めばすぐ治（なお）るはずです。でも、きっと疲（つか）れが溜（た）まっていたのでしょう。薬（くすり）を飲（の）んだだけではなかなか治（なお）りません。やはり疲（つか）れているときは休（やす）むべきだということを改（あらた）めて感（かん）じました。
或许是因为玩得过了头，最近总觉得身体状况不太好。好像是感冒了。最糟糕的是马上就是期中考试了。要是平时的话，这种程度的感冒吃些药马上就会好的。可是这次可能是最近太累了吧，单单靠吃药怎么也治不好，我又一次感到累的时候还是应该好好休息的。
幸（さいわ）い、わたしは美香（みか）さんと二人暮（ふたりぐら）しでした。美香（みか）さんはデートの予定（よてい）までキャンセルして、わたしにつきっきりで看病（かんびょう）してくれました。美香（みか）さんのおかげで調子（ちょうし）はよくなりましたが、様子（ようす）を見（み）て二日（ふつか）ほど学校（がっこう）を休（やす）むことにしました。
幸好，我和美香两个人一起住。美香甚至连约会都取消了，片刻不离地照顾我。多亏了她的照顾，我已经好了很多，不过因为这个状况跟学校请了两天假。
小（ちい）さい頃（ころ）は学校（がっこう）を休（やす）めると嬉（うえ）しく思うこともありましたが、留学（りゅうがく）してその地（ち）の言葉（ことば）を学（まな）んでいる今（いま）は、むしろ休（やす）むと不安（ふあん）になります。でも、体調（たいちょう）が少（すこ）し回復（かいふく）してから、美香さんはわたしのために教科書（きょうかしょ）を読（よ）んでくれました。そのおかげで、わたしは学校に復帰（ふっき）後（ご）も授業（じゅぎょう）のスピードに遅（おく）れないで済（す）みました。
小的时候为了能不去上课还很开心，可现在在留学学习当地的语言，休息了反而会觉得不安。不过身体稍微恢复了一些之后，美香就读教科书给我听。多亏了她，我回到学校之后也没有落下上课的进度。
今回（こんかい）ほど美香（みか）さんの優（やさ）しさと、その有り難味（ありがたみ）を感（かん）じたことはありません。
这次的事让我第一次深刻感受到美香的善良和难得。
分类: 日语 |
