…はともかく（として）…
26 5 月, 2014
接续：前接体言或助词。
意思：表示“……（前项的事情）暂且不谈”、“先别说（前项的事情）……”等意思。
例句1：費用（ひよう）の点（てん）はともかく、第一時間がない。
例句2：良（よ）し悪（あ）しはもとかくとして、それが事実（じじつ）です。
–
～はともかく（として）
接续：体言＋はともかく（として）
解说：先暂且搁置前项，以后项为谈论中心或优先谈论。相当于「～は別として」。 “……先姑且不谈……”。
能力（のうりょく）はともかく、年下（としした）ではだめだ。/能力如何先不谈，年纪小的是不行的。
試合（しあい）の結果（けっか）はともかく、最後（さいご）までみんなでよく頑張（がんば）った。/比赛结果姑且不谈，大家都尽力了。
味（あじ）はともかく、見（み）た目（め）はとてもうまそうでした。/味道怎样姑且不谈，看起来很好吃的样子。
旅行（りょこう）したいと思うが、お金（かね）はともかく、なによりも暇（ひま）がない。/我想去旅行，钱的问题姑且不谈，关键是没有时间。
勝敗（しょうはい）はともかく、今（いま）から一生懸命（いっしょうけんめい）頑張（がんば）るしかないだろう。/胜负姑且不说，从现在开始只有好好努力。
合格（ごうかく）ってわかったとき、友達（ともだち）はともかく、両親（りょうしん）にはすぐ電話（でんわ）で知（し）らせた。 /知道考上了，朋友们暂且放下，首先向父母打电话通知。
分类: 日语 |
