どちらと言うと、わたし、こういうところは苦手（にがて）なんだけど…。
27 5 月, 2014
| 丁寧語（礼貌用语） | 女性用语 | 男性用语 | ||||||
| どちらかと言いますと、わたしは、こういうところは苦手（にがて）なんですが…王さんが「どうしても」って言うものですから、とうとう来てしまいました…。 | どちらかと言うと、わたし、こういうところは苦手（にがて）なんだけど…王さんが「どうしても」って言うから、とうとう来ちゃった…。 | どちらかと言うと、ぼく、こういうところは苦手（にがて）なんだけど…王さんが「どうしても」って言うから、とうとう来ちゃった…。 | ||||||
| いいえ、漫画（まんが）は大好（だいす）きですよ。 | いいえ、漫画は大好（だいす）きよ。 | いや、漫画（まんが）は大好（だいす）きさ。 | ||||||
| こういうところって「お宅」がたくさんいそうで恐（こわ）いんです…。 | こういうところって「お宅」がたくさんいそうで恐（こわ）くって…。 | こういうところって「お宅」がたくさんいそうで恐（こわ）くって…。 | ||||||
| 王さん、何とも思（おも）わないんですか？ | 王さん、何とも思（おも）わないの？ | 王さん、何とも思（おも）わないのかい？ | ||||||
| いけないってことはないんですけど…いい大人（おとな）が漫画（まんが）だけに夢中（むちゅう）になって、キャラクターのフィギュアとかたくさん集（あつ）めたりしてるのって気持（きも）ちが悪（わる）くないですか？ | いけないってことはないけど…だって、いい大人（おとな）が漫画（まんが）だけに夢中（むちゅう）になって、キャラクターのフィギュアとかたくさん集めたりしてるのって気持ちが悪くない？ | いけないってことはないけどさ…だって、いい大人が漫画だけに夢中になって、キャラクターのフィギュアとかたくさん集めたりしてるのって気持ちが悪くないかい？ | ||||||
| だって、彼等（かれら）は声優（せいゆう）のサイン会（かい）とかコスプレ喫茶（きっさ）とかにも行くんですよ。 | だって、彼等（かれら）は声優（せいゆう）のサイン会とかコスプレ喫茶とかにも行くのよ。 | だって、彼等は声優のサイン会とかコスプレ喫茶とかにも行くんだぜ。 |
分类: 日语 |
