…につけ／…につけては／…につけても
26 5 月, 2014
テーマ曲（きょく）を聞（き）くにつけ映画（えいが）の一場面（いちばめん）を思（おも）い出（だ）します。
–
接续：前接体言、动词和形容词连体形、形容动词词干。
意思1：表示“一……就……”、“每逢……就……”。
例句1：私はこの写真を見るにつけ、楽しかった日本での生活を思い出す。
例句2：雨風につけても航海中の友達を思い出す。
意思2：以「…につけ」＋「…につけ」的形式，表示“无论……都……”、“不管……都……”等意思，前后两个体言或用言一般是意思相对的两个词。
例句1：困難（こんなん）につけ容易（ようい）につけ、やらなければならない。
例句2：嬉（うれ）しいにつけ悲（かな）しいにつけ、事実（じじつ）は事実（じじつ）だ。
–
～につけ
（１）～につけ
接续：动词、形容词连体形，体言，形容动词词干＋につけ／につけて（は／も）
用法：①表示某种场合，“每逢……就……”。前项为后项情绪产生的条件，后项不用意志行为。类似「たびに」。
あの人（ひと）は何（なに）かにつけ、文句（もんく）を言いたがる。/他不管什么都要抱怨。
あの写真（しゃしん）を見るにつけ、母（はは）のことを思（おも）い出（だ）す。/每次看到那张照片，就会想到妈妈。
全（すべ）てにつけ、１００パーセントうまく行く保障（ほしょう）がない。/不能保证所有的事都百分百顺利。
あの子（こ）の顔（かお）を見るにつけ、その時（とき）のことが思（おも）い出（だ）される。/每次看到那个孩子的脸，就会想起那时的事情。
（２）～につけ～につけ 两个意思相对的词连用。
后项是自然发生的事。“无论……还是……”。
「～にしろ～にしろ」「～にせよ～にせよ」「～にしても～にしても」后项可用人的判断、推量等意志形态。
雨につけ、風につけ、式場（しきじょう）に出（で）る。（ⅴ）
（不管下雨刮风，都要去参加庆典。）
雨にしろ、風にしろ、式場（しきじょう）に出（で）る。（×）
いいにつけ、悪（わる）いにつけ、陰（かげ）で言（い）うのは止（や）めなさい。/不管好的坏的，不要在背后说别人。
暑（あつ）いにつけ、寒（さむ）いにつけ、関節（かんせつ）が痛（いた）む。/不管冷热，关节都会疼。
楽（たの）しいにつけ、悲（かな）しいにつけ、一緒（いっしょ）に過（す）ごした日々（ひび）が懐（なつ）かしい。/不管是高兴的还是悲伤的，在一起渡过的日子真让人怀念。
聞（き）いてくれるにつけ、聞いてくれないにつけ、私は黙（だま）っていられない。/不管听不听我的话，我都不能沉默。
昔（むかし）の遊牧（ゆうぼく）民族（みんぞく）は悲（かな）しみにつけ、喜（よろこ）びにつけ、歌（うた）でそれを表（あらわ）す。 /从前的游牧民族，不管悲伤还是快乐都要用歌表达出来。
分类: 日语 |
