読み物
25 5 月, 2014
中華街（ちゅうかがい）の歴史（れきし）は、１８５９年（ねん）の横浜（よこはま）開港（かいこう）と同時（どうじ）に始（はじ）まりました。当初（とうしょ）、欧米人（おうべいじん）と日本人と貿易（ぼうえき）の仲介（ちゅうかい）、通訳（つうやく）を務（つと）める「買弁（ばいべん）」として多（おお）くの華僑（かきょう）が来日（らいにち）し、横浜（よこはま）の埋立地（うめたてち）に住（す）みつきました。そのほとんどが広州（こうしゅう）出身者（しゅっしんしゃ）で、現在（げんざい）でも２００軒（けん）ほどある中華料理店のうち約（やく）７割（わり）が広東（かんとう）料理店であるのも、その名残（なごり）です。
唐人街的历史，在1859年横滨港口开放的同时就开始了。当时，许多华侨担当欧美人和日本人贸易的中介、翻译的买办来到日本，住在横滨的填海造地的地区。其中大多数都是来自广州的，在现在为数大约200家的中国菜馆里，有7成都是那些广东人留下的广东料理店。
横浜（よこはま）の埋立地（うめたてち）に誕生（たんじょう）したチャイナタウンは、当時（とうじ）は「南京（なんきん）街（がい）」と言われていました。その後も「南京街」は発展（はってん）し、１８７０年代（ねんだい）には既（すで）に約（やく）５００人（にん）の華僑（かきょう）が住（す）んでいたそうです。１９１０年当時６０００人を超（こ）えたこともあったそうですが、戦後（せんご）は３０００人（にん）から４０００人（にん）の間（あいだ）で推移（すいい）を繰（く）り返（かえ）しています。
在横滨的填筑地诞生的唐人街，当时被称作“南京街”。之后南京街也得到了发展。听说在1870年，已经有大约500名华侨住在那里，在1910年已经超过了6000人，战后也在3000至4000人之间浮动。
「中華街（ちゅうかがい）」と言えば中華料理のイメージが強（つよ）いと思います。確（たし）かに、１８９２年（ねん）創業（そうぎょう）の「萬珍楼（まんちんろう）」のように古（ふる）い中華料理店もありますが、現在（げんざい）のように中華街（ちゅうかがい）全体（ぜんたい）が料理業（ぎょう）で盛（さか）んになったのは、実（じつ）は１９７０年代（ねんだい）からなのです。
一说到唐人街，印象最深的就是中国菜了。确实，至今仍有像1892年创业的万珍楼那样古色古香的中国菜馆。而像现在这样，整个唐人街的餐饮业都繁盛起来实际上是从七十年代开始的。
「中華街（ちゅうかがい）」と関係（かんけい）深（ふか）い有名人（ゆうめいじん）として挙（あ）げられるのは、やはり何と言っても「中国近代化（きんだいか）の父（ちち）」孫文（そんぶん）（孙中山）でしょう。孫文は、死（し）の前年（ぜんねん）まで十数回（じゅうすうかい）、日本を繰（く）り返（かえ）し訪（おとず）れ、通算（つうさん）９年（ねん）４か月（げつ）も日本で過（す）ごしました。そのうち、横浜（よこはま）には６年（ねん）近（ちか）くも暮（く）らし、中華街（ちゅうかがい）に住（す）む華僑（かきょう）から援助（えんじょ）を受（う）けていたと言います。１９１０年当時（とうじ）に華僑（かきょう）人口（じんこう）が６０００人を超（こ）えたのもきっと孫文が横浜に滞在（たいざい）していた影響（えいきょう）が関係（かんけい）しているのでしょう。
作为和唐人街极有渊源的名人，还要数“中国近代化之父”孙中山先生吧。孙中山先生到过世一年前为止曾经十几次访问日本，总计在日本生活了9年零4个月。其中有将近6年住在横滨，据说当时他受到许多住在唐人街的华侨的援助。在1910年，当时华人人口超过6000人这或许也和孙中山住在横滨有些关系吧。
–
問題１ 横浜に華僑（かきょう）が住（す）みつくようになった時期（じき）を次（つぎ）から一つ（ひとつ）選（えら）びなさい。
１．アヘン戦争（せいそう）後（ご）。
２．日本の鎖国（さこく）政策（せいさく）見直（みなお）しによる横浜開港（かいこう）後（ご）。
３．第二次世界大戦（だいにじせかいたいせん）後（ご）。
４．１９７０年代（ねんだい）以降（いこう）。
問題２ 本文（ほんぶん）と同（おな）じ内容（ないよう）のものを次（つぎ）から一つ（ひとつ）選（えら）びなさい。
１．現在（げんざい）の中華街（ちゅうかがい）にある中華料理店の７０％は広州（こうしゅう）料理である。
２．中華街（ちゅうかがい）に住（す）む華僑（かきょう）の人口（じんこう）は年々（ねんねん）増（ふ）えている。
３．中華街（ちゅうかがい）にははじめからたくさんの中華料理店があった。
４．孫文（そんぶん）は横浜に６０００人の華僑を連（つ）れてきた。
分类: 日语 |
