…もかまわず／…のもかまわず
21 5 月, 2014
もうお腹（なか）一杯（いっぱい）なのにも構（かま）わず食（た）べ続（つづ）けました。
–
接续：接在体言或用言终止形之后。有时也可以接在「动词普通体＋の／のに」、「形容动词词干＋なの／なのに」、「名词＋なの／なのに」
意思：表示对外界的不介意。相当于“不管……”、“不顾……”、“不注意……”。
例句1：人（ひと）の意見（いけん）もかまわず、自分（じぶん）の計画（けいかく）を実施（じっし）する。
例句2：人が外（そと）で待（ま）っているのもかまわず電話（でんわ）ポックスで長電話（ながでんわ）する人（ひと）がいる。
–
もかまわず
接续：体言＋もかまわず（常用）／にかまわず／にもかまわず
解说：「かまわず」是「かまう」的否定式，所以「～もかまわず」相当于「～を気にしないで」／「～に拘（こだわ）らないで」。“不顾……”、“不介意……”。
人（ひと）目（め）もかまわず。/不在乎别人的眼光。
彼女（かのじょ）は長電話（ながでんわ）が好（す）きで、時間（じかん）もかまわずかけてくる。/她喜欢煲电话粥，而且不分时间段地打过来。
私にかまわず、どうぞ先（さき）に行ってください。/不要管我了，你先走吧。
あの人（ひと）たちは隣（となり）の人（ひと）の迷惑（めいわく）もかまわず、毎晩（まいばん）遅（おそ）くまで騒（さわ）いでいる。 /他们明知道会影响邻居，还是每天晚上吵闹到很晚。
子供（こども）が他人（たにん）に迷惑（めいわく）をかけるのもかまわず、おしゃべりに夢中（むちゅう）になっている母親（ははおや）がいる。 /自己的孩子给人添了麻烦，可是妈妈还在不停地说笑，根本不管。
―
易混淆句型
接续①：动词、形容词连体形、体言，形容动词词干＋にかかわらず／にかかわりなく
相当于「～に関係（かんけい）なく」、「～を構（かま）わず」
解说：表示不受某种情况约束，前项为一组反义词或表示对立含义的词。“不论……”“不管……”。
難（むずか）しい易（やさ）しいにかかわりなく、一度（いちど）やってみたいです。/不管是难还是容易，我想做一次试试看。
出席（しゅっせき）する、しないにかかわりなく、必（かなら）ず連絡（れんらく）してください。/不管出席与否，请都跟我联系一下。
昼夜（ちゅうや）にかかわらず、訓練（くんれん）を続（つづ）けていく。/不分昼夜地进行训练。
接续②：用言连体形、体言＋にもかかわらず
相当于「のに」「くせに」
解说：表示逆接，后项与前项意志相反。“虽然……却……”。
台風（たいふう）にもかかわらず、人（ひと）が大勢（おおぜい）集（あつ）まってきた。/尽管刮台风，还是来了很多人。
注意（ちゅうい）しておいたにもかかわらず、また遅刻（ちこく）した。/我都关照过他了，可他还是迟到了。
あんなに説明（せつめい）したにもかかわらず、やはり分（わ）からなかった。/我都那样地跟他解释了，可他还是不明白。
分类: 日语 |
