…かねる
21 5 月, 2014
毎日（まいにち）毎日（まいにち）、日本料理（にほんりょうり）というのは受（う）け付（つ）けかねます。
–
接续：前接动词连用形，也称ます形，构成复合动词，主语为第一人称，表示无法容忍。
意思：表示主观上或情感上难以做到，有“不能、很难、办不到、不忍”等意思。
例句1：重大（じゅうだい）なことは私ひとりでは決（き）めかねます。
例句2：その計画（けいかく）はあまりに無謀（むぼう）で、賛成（さんせい）しかねる。
提示：惯用语「見るに見かねて」意为“实在看不下去”；「聞くに聞きかねて」意为“实在听不下去”。
–
～兼ねる
接续：动词ます形＋かねる 构成复合动词
解说：表示讲话人对该事实的实现无法容忍，或认为比较困难而表示拒绝，主语为第一人称。“难以……”、“无法……”、“很难……”。
近似句型：动词ます形＋得ない
动词连体形＋わけにはいかない
动词ます形＋難い
美人（びじん）の彼女（かのじょ）からの頼（たの）みだから、断（ことわ）れない。
美人（びじん）の彼女（かのじょ）からの頼（たの）みだから、断（ことわ）りかねる。
美人（びじん）の彼女（かのじょ）からの頼（たの）みだから、断（ことわ）り得（え）ない。
美人（びじん）の彼女（かのじょ）からの頼（たの）みだから、断（ことわ）り難（がた）い。
美人（びじん）の彼女（かのじょ）からの頼（たの）みだから、断（ことわ）るわけにはいかない。
（因为她长得漂亮，所以很难拒绝她拜托的事。）
すみません、時間（じかん）がないから、待（ま）ちかねます。/对不起，没有时间了，不能等了。
向（む）こう側（がわ）からの説明（せつめい）を聞いたが、私がどうも納得（なっとく）しかねる。/我听了对方的话，可是怎么也不能理解。
素人（しろうと）の私にはわかりかねる。/我是门外汉，所以不太明白。
その話（はなし）は私から言（い）い出（だ）しかねるので、あなたの方（ほう）から話（はな）してごらん。/那个话我不好说，你去说说看吧。
彼（かれ）の容態（ようだい）には医者（いしゃ）も診断（しんだん）を下（おろ）しかねているらしい。/他的状况，就是医生也不好下诊断。
あの人は東京に出（で）てきたが、寂（さび）しさに耐（た）えかねて、また田舎（いなか）に帰（かえ）った。/他来到了东京，可是不能忍受寂寞，所以又回到了农村。
分类: 日语 |
