＜教室（きょうしつ）で／王小華、田中先生、キムヒョンヨルさん、陳敏（ちんびん）さん＞
14 5 月, 2014
陳敏：きゃあ～地震（じしん）よ！地震よ！
陈敏：啊，地震，地震！
田中：皆（みな）さん、落（お）ち着（つ）いて！まず机（つくえ）の下（した）で伏（ふ）せて！
田中：大家不要慌，先趴到桌子底下。
王小華：はい。陳（ちん）さん、落（お）ち着（つ）いて。先生の言うことに従（したが）いましょう。
王：哦，小陈，不要慌，听老师的话吧。
キム：そうですよ。大（おお）きな地震（じしん）のときは外（そと）へ出（で）るとかえって危（あぶ）ないんです。 こうして机（つくえ）の下（した）で伏（ふ）せるのが一番（いちばん）です。 とくに頭（あたま）に落下物（らっかぶつ）があたらないように…。
金：是啊，大地震的时候，外面反而很危险。这样趴在桌子底下是最好的。特别要注意不要被东西砸到头。
陳敏：地震（じしん）が止（や）んだわ。
陈敏：地震停了。
田中：さあ、余震（よしん）が発生（はっせい）する前（まえ）に、近（ちか）くの避難所（ひなんじょ）へ移動（いどう）しますよ。
田中：趁余震没有发生，我们到附近的避难所去吧。
キム：避難所（ひなんじょ）は近（ちか）くの公園（こうえい）ですね。
金：避难所就是附近的公园吧。
田中：はい。皆（みな）さん、場所（ばしょ）がわかると思います。これから一斉（いっせい）に移動（いどう）します。
田中：是的，大家应该都知道地点，现在开始一起过去吧。
陳敏：急（いそ）ぐわよ。
陈敏：快啊。
田中：移動（いどう）中（ちゅう）も慌（あわ）てず、落（お）ち着（つ）いてください。 パニック状態（じょうたい）にならないように。では、先生に続（つづ）いてください。
田中：转移的时候也不要慌张。要沉住气，不要处于惊恐状态中，好了，现在跟着我走吧。
分类: 日语 |
