大地震（おおじしん）が起（お）こったとしたら、どうなるでしょう
14 5 月, 2014
９月（くがつ）１日（ついたち）は「防災（ぼうさい）の日（ひ）」だそうです。東京にあるわたしたちの日本語学校（がっこう）へも消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）が来（き）て防災（ぼうさい）訓練（くんれん）を行（おこな）いました。
听说9月1日是“防灾日”。我所在的东京的日本语学校里来了消防队的人员，进行消防训练。
日本は世界（せかい）有数（ゆうすう）の「地震（じしん）大国（たいこく）」です。世界に占（し）める日本の国土（こくど）面積（めんせき）は僅（わず）か０．２５％であるにもかかわらず、活火山（かっかざん）数（すう）は世界（せかい）の７．１％、、マグニチュード６以上（いじょう）の地震（じしん）回数（かいすう）は世界の２２．９％にも上（のぼ）ります。９月１日が「防災（ぼうさい）の日（ひ）」に指定（してい）されているのも、１９２３年のこの日（ひ）に関東大震災（かんとうだいしんさい）が発生（はっせい）し、死亡者（しぼうしゃ）と不明者（ふめいしゃ）１万（まん）４千人（せんにん）を超（こ）える大（だい）惨事（さんじ）になったからです。
日本是世界有名的“地震大国”，虽然日本国土面积只有世界的0.25%，但是活火山的数量却占世界的7.1%，里氏6级以上的地震次数竟占世界的22.9%。之所以9月1日被指定为“防灾日”，是因为1923年的这一天发生了关东大地震，死亡和失踪人数超过了1万4千人，成为一大惨事。
今（いま）、もし東京（とうきょう）で大地震（おおじしん）が起（お）こったとしたら、どうなるでしょうか。東京都（とうきょうと）の人口（じんこう）は約（やく）１２００万人（まんにん）と言われていますが、昼間（ひるま）は、近郊（きんこう）の県（けん）から出勤（しゅっきん）・通学（つうがく）する人口（じんこう）を合（あ）わせれば２０００万人（まんにん）にも上（のぼ）るかもしれません。万が一（まんがいち）、昼間（ひるま）に大地震（おおじしん）が発生（はっせい）しようものなら、東京中（じゅう）が大（だい）混乱（こんらん）に陥（おちい）るのでしょう。想像（そうぞう）するだけで恐（おそ）ろしいです。学校を東京から変（か）えられるものなら変えたいです。
现在如果东京发生了大地震，会怎么样呢？东京的人口据说有1200万人，白天从周围的县赶来上学上班的人口加起来，也许有2000万人。万一白天发生了地震，肯定会陷入一片混乱。光想象一下就觉得非常恐怖。如果能不在东京上学的话真不想在东京了。
「防災（ぼうさい）訓練（くんれん）」の翌日（よくじつ）の朝（あさ）、比較的（ひかくてき）大（おお）きい地震（じしん）がありました。わたしは飛（と）び起（お）きて、慌（あわ）てて美香（みか）さんを起（お）こしました。でも、美香（みか）さんは平気（へいき）な顔（かお）で「もっと寝（ね）かせて」と言って、そのまま眠（ねむ）ってしまいました。その日（ひ）の地震（じしん）の大（おお）きさはマグニチュード３でした。東京で長（なが）く暮（く）らしている美香（みか）さんにすれば、このくらいの地震（じしん）なら「日常茶飯事（にちじょうさはんじ）」だったのかもしれません。実（じつ）はマグニチュード１～２程度（ていど）の地震（じしん）は、日本全国（ぜんこく）のどこかで毎日（まいにち）必（かなら）ず発生（はっせい）しているのです。
防灾训练的第二天，发生了比较大的地震。我跳起来，慌慌张张地把美香叫了起来。可是美香却一副很无所谓的样子，说“再让我睡一会儿”，然后就继续睡了。那天的地震是3级，可能对于生活在东京的美香来说，这点小地震是没什么大惊小怪的。其实在日本全国范围，每天都在发生着1-2级的地震。
もしも授業中（じゅぎょうちゅう）やアルバイト中（ちゅう）に大地震（だいじしん）が起（お）きたら…想像（そうぞう）するだけで、ぞっとします。
如果在上课或者打工的时候发生了大地震的话怎么办啊？想想就让人觉得汗毛直竖。
分类: 日语 |
