…にしたら／…にすれば／…にしても
12 5 月, 2014
美香さんにすれば、日常茶飯事（にちじょうさはんじ）だったのかもしれません。
―
接续1：接在体言之后。
意思：表示从某个角度、立场出发，相当于“从……的角度来说”。「にしても」则表示“即使从……立场出发，也……”。
例句1：高（たか）い買（か）い物（もの）かもしれませんが、彼女（かのじょ）にしたら、たいしたことではありません。／即使是买奢侈品，对她来说也是没什么大不了的事情。
例句2：そんな事情（じじょう）があるから、先生にしても、理解（りかい）できるだろう。／如果是那样的事情，即使是老师也能够理解吧。
―
接续2：「…にしても」除了上述用法外，还可以接在体言、动词和形容词连体形、形容动词词干之后。
意思：表示让步。是一种逆接的表达方式，常常带有对前者有所心理准备，但后者的结果还是让人难以接受的感觉。
例句1：忙（いそが）しいにしても、電話（でんわ）ぐらいする時間（じかん）はあるでしょう。／即使再忙，也有打电话的时间吧。
例句2：今から行くにしても、間（ま）に合（あ）わないだろう。／即使是现在去，也赶不上了吧。
―
～にしたら／にすれば
接续：名词（人）＋にしたら／にすれば
解说：“站到某人的立场来说、来看的话，……”。
社員（しゃいん）にしたら、残業（ざんぎょう）がきらいでしょう。/对于公司员工来说，加班一定是很讨厌的事。
親（おや）にしたら、子育（こそだ）てするのはたいへんなことでしょう。/从父母角度来说，养一个小孩一定是一件劳心劳神的事吧。
子供（こども）にしたら、ピアノの練習（れんしゅう）がつまらないことかもしれない。/从小孩子的角度来看，钢琴的练习也许很枯燥。
一人（ひとり）娘（むすめ）の結婚（けっこん）は親（おや）にしたら、寂（さび）しいでしょう。/唯一的一个女儿结婚了，对于父母来说一定很难过。
―
接续：名词にしても
解说：“即使从……立场来说、来看”。
私はアパートを出（で）て寮（りょう）に入（はい）った。親（おや）にしても、その方（ほう）が安心（あんしん）でしょう。 /我从租的房子离搬到宿舍，对于父母来说也一定能放心一些。
石橋（いしばし）さんは私に不満（ふまん）があるようだ。私にしても石橋（いしばし）さんに言いたいことがある。/石桥对我好像不满，其实我对他也有话要说。
部長（ぶちょう）はわたしを外（そと）の部門（ぶもん）に移（うつ）したいらしい。私にしても、この部門（ぶもん）にはもういたくない。 /部长想把我调到别的部门去，其实我也不想在这个部门干下去了。
分类: 日语 |
