ものなら
12 5 月, 2014
大地震（おおじしん）が発生（はっせい）しようものなら東京中（とうきょうじゅう）か混乱（こんらん）に陥（おちい）ります。
学校（がっこう）を東京（とうきょう）から変（か）えられるものなら変（か）えたいです。
–
接续1：接在动词未然形+推量助动词之后。
意思：表示假定顺接条件，后项往往不是理想的，相当于“万一……就……”、“要是……就（不得了了）”。
例句1：手術（しゅじゅつ）がもう少（すこ）し遅（おく）れようものなら、命（いのち）を落（お）としていたろう。／如果手术再晚点的话，就会丢命吧。
例句2：ちょっとでも間違（まちが）いをしようものなら、上司（じょうし）にひどく怒（おこ）られる。／即使是稍微一点的错误，就会被上司责骂。
接续2：接在动词可能态之后。
意思：表示假设一个不太可能实现的事，相当于“如果能……的话，那就……”。后项中常常含有希望、请求、意志等用法。
例句1：できるものなら、やってみなさい。／如果你认为可以的话，就做做看。
例句2：そんなにたくさん食べられるものなら、食べてごらん。／如果你能吃，就吃吧。
–
ものなら
接续①：动词意向形＋ものなら
解说：“如果……，就糟了”。
この会社（かいしゃ）は規則（きそく）が厳（きび）しいから、断（ことわ）らずに欠席（けっせき）しようものなら、大変（たいへん）だ。 「断（ことわ）る：预先通知；事前请示；事先说好」/这个公司的规章很严格，不提前打招呼就不上班的话会非常惨的。
私（わたし）にうそをつこうものなら、二度（にど）と口（くち）をきかないです。/如果对我说了谎，那我再也不会理你。
あの人（ひと）の方針（ほうしん）に反対（はんたい）しようものなら、首（くび）になるぞ。/如果你反对他的方针，就会被解雇。
酔（よ）っぱらって家（いえ）に帰（かえ）ろうものなら、家（いえ）に入（い）れてもらえない。/喝醉了酒回家的话，就进不了家门。
接续②：动词可能态＋ものなら
解说：“如果能……，想做成/请做……”。
できるものなら、一（いっ）か月（げつ）ぐらい休暇（きゅうか）を取（と）りたいなぁ。/如果可能的话，想休息一个月。
やり直（なお）せるものなら、もう一度（いちど）最初（さいしょ）からやり直（なお）してください。「直（なお）す」／如果能更改的话，请从头再来一次。
やれるものなら、やってみろよ。/如果做得了的话就试试看吧。
生（う）まれ変（か）われるものなら、僕（ぼく）は女（おんな）に生（う）まれ変（か）わりたい。/如果有来世，我想做个女孩子。
あした空港（くうこう）に行けるものなら、行きたいんだけど……/明天如果能去机场的话我也很想去，可是……
分类: 日语 |
