日本人が泳（およ）げるのは日本が海（うみ）に囲（かこ）まれているからにほかなりません
10 5 月, 2014
二学期（にがっき）が始（はじ）まる前（まえ）に、東京（とうきょう）へ戻（もど）ってきた美香（みか）さんと日帰（ひがえ）りで海水浴（かいすいよく）に行くことにしました。中国の内陸（ないりく）部（ぶ）出身（しゅっしん）のわたしにとって海水浴（かいすいよく）は初（はじ）めての経験（けいけん）でした。美香（みか）さんは海（うみ）へ行（い）く前（まえ）に、初（はじ）めての海水浴（かいすいよく）にあたって色々（いろいろ）な注意事項（ちゅういじこう）を教（おし）えてくれました。「日焼（ひや）け止（ど）めを塗（ぬ）ること」、「決（き）められた区域（くいき）以外（いがい）で泳（およ）がないこと」、「男性（だんせい）のナンパに気をつけること」などです。
第二学期开始之前，和回到东京的美香一起去海边一日游。出生在中国内陆的我，海水浴对我来说是第一次。美香告诉了我一些关于海水浴的注意事项。比方“必须涂防晒霜”、“不能离开规定水域”和“对男性的挑逗要提高警惕”。
海（うみ）へは電車（でんしゃ）を乗（の）り継（つ）いで行きました。日本の流行歌（りゅうこうか）の歌詞（かし）によく登場（とうじょう）する湘南（しょうなん）の海（うみ）です。砂浜（すなはま）は人（ひと）でいっぱいでした。海水浴（かいすいよく）に先立（さきだ）って砂浜（すなはま）で準備（じゅんび）体操（たいそう）をするのが日本人の習慣（しゅうかん）のようです。また、砂浜（すなはま）にはスイカ割（わ）りを楽（たの）しんでいる人（ひと）たちもいました。
我们坐电车来到海边。这是日本的流行歌曲中常常提到的“湘南”海边。沙滩上有很多人，日本人好像有海水浴之前在沙滩上热身的习惯。还有人在沙滩上玩“打西瓜大赛”。
初（はじ）めて海（いみ）で泳（およ）いで気（き）がついたのは海水浴場（かいすいよくじょう）には色々（いろいろ）な表示（ひょうじ）があることです。中（なか）にはわからないものも多（おお）くて、そうした表示（ひょうじ）を見（み）つけるたびに、美香（みか）さんにその日本語の意味（いみ）を質問（しつもん）しました。改（あらた）めて日本語の漢字（かんじ）の意味（いみ）の豊富（ほうふ）さを感（かん）じました。
第一次到海边游泳，还发现浴场中有很多标牌，有很多标牌的意思我看不懂，于是就问美香，这让我再一次感觉到日语汉字含义的丰富。
分类: 日语 |
