＜電話（でんわ）で／王小華、店長（てんちょう）のご親戚（しんせき）、ご親戚（しんせき）の奥（おく）さん＞
5 5 月, 2014
王小華：もしもし、王（おう）です。
王：喂，我是小王。
親戚：ああ、王（おう）さん。無事（ぶじ）に東京に着（つ）きましたか。
亲戚：啊，小王，你顺利到东京了吗？
王小華：はい。先日（せんじつ）は本当（ほんとう）にありがとうございました。何（なに）から何（なに）までお世話（せわ）になりまして…。
王：是的，前几天真是非常感谢，大大小小的事给您添了很多麻烦。
親戚：いいえ、こちらこそ、妻（つま）と久（ひさ）しぶりに遊園地（ゆうえんち）にも行（い）く機会（きかい）ができましたし…あ、そうだ。妻（つま）が王さんとお話（はな）ししたいって言（い）うんで…このまま待（ま）ってもらっていいですか。
亲戚：哪里哪里，多亏了你，才有了和老婆再次去游乐场的机会。啊，我老婆说和你有话说，你不要挂，等一下。
王小華：はい。
王：好的。
奥さん：もしもし、王さん？
夫人：喂，小王。
王小華：奥（おく）さんですか。またお話（はな）しできて嬉（うれ）しいです。
王：是夫人吗？真高兴还有跟您通话。
奥さん：わたしもよ、王さん。帰（かえ）りは道（みち）に迷（まよ）わないで帰（かえ）れましたか。
夫人：我也是啊，小王，回家的路上没有迷路吧。
王小華：はい。東京のＪＲ線（せん）は結構（けっこう）乗（の）り慣（な）れているので…。奥（おく）さんはお変（か）わりありませんか。
王：是的，东京的JR铁路已经坐习惯了。夫人最近有什么新情况吗？
奥さん：う～ん、夏休（なつやす）みが終（お）わって、仕事（しごと）が一気（いっき）に暇（ひま）になっちゃったくらいかしら。他（ほか）は何（なに）も変わらないわ。
夫人：嗯，如果说有的话，就是暑假过去了，所以一下子生意冷清下来了，别的还和以前一样。
王小華：夏休（なつやす）みが終（お）わったと言（い）えば、わたしも新学期（しんがっき）が始（はじ）まりました。 今年（ことし）は日本語能力（のうりょく）試験（しけん）を受（う）けるつもりなので、これからしっかり頑張（がんば）ります。
王：说起暑假的结束，我的新学期已经开始了。今年我要参加日语能力考试，所以从现在开始要好好努力。
奥さん：頑張（がんば）ってね。王さんが上海（シャンハイ）で働（はたら）き始（はじ）めた後（あと）、 わたしたち二人（ふたり）で必（かなら）ず上海に行（い）きますからね。その時（とき）は、よろしくお願（ねが）いします。
夫人：加油啊，小王在上海工作以后我们俩一定会去上海的。到时候还请你多关照。
王小華：とても楽（たの）しみにしています。その日（ひ）を実現（じつげん）できるように頑張（がんば）ります。今後（こんご）もたまにお電話（でんわ）してもいいですか。
王：期待到时候能见到你们。为了那一天我一定努力。以后我也可以给你打电话吗？
奥さん：あら、嬉（うれ）しいわ。わたしのほうからも連絡（れんらく）させていただくわね。 じゃあ、健康（けんこう）にくれぐれも気（き）をつけてね。夏（なつ）バテなどしないように…。
夫人：哎呀，那我很高兴啊。也请允许我跟你联系。那就请你多保重身体，注意不要中暑了。
王小華：奥（おく）さんこそ、お元気（げんき）で。ご主人（しゅじん）にもよろしくお伝（つた）えください。
王：夫人您也是。请多保重。请代我向您的丈夫问好。
奥さん：はい、それじゃ今日（きょう）はこのへんで。
夫人：好的，那么今天就聊到这里了。
王小華：失礼（しつれい）いたします。
王：再见。
奥さん：はい、またね。
夫人：好的，再见。
分类: 日语 |
