東京に近（ちか）づくにともなって寂（さび）しさが募（つの）りました
5 5 月, 2014
夏休（なつやす）みも終（お）わりに近（ちか）づいて、富士山（ふじさん）観光（かんこう）から東京（とうきょう）へ戻（もど）ってすぐにアルバイト先（さき）のスーパーの原店長（はらてんちょう）を尋（たず）ねました。もちろん、ご親戚（しんせき）を紹介（しょうかい）いただいたお礼（れい）を言（い）うためです。
暑假也快要结束了，我从富士山回到东京，立刻就拜访了打工店的原店长。当然是为了向他表示感谢，感谢他介绍他的亲戚给我认识。
今回（こんかい）の旅行（りょこう）では、ただ「観光（かんこう）を楽（たの）しんだ」というだけでなく、はじめて日本人家庭（かてい）と触（ふ）れ合（あ）う機会（きかい）でもあって、いろいろと思（おも）い出（で）に残（のこ）りました。帰（かえ）りの特急（とっきゅう）列車（れっしゃ）の中（なか）で、東京（とうきょう）に近（ちか）づくにともなって、ご夫妻（ふさい）と別（わか）れる寂（さび）しさが募（つの）ったほどです。ご夫妻（ふさい）には本当（ほんとう）にお世話（せわ）になりました。
这次的旅行，不只是“享受了旅行的乐趣”，我还第一次和日本的家庭接触，留下了很美好的回忆。在回去的特快列车上，离东京越近，和他们分开的寂寞之情就越来越强烈，真的非常感谢他们照顾我。
帰（かえ）り、「富士吉田（ふじよしだ）」駅（えき）まで送（おく）っていただいたときも涙（なみだ）が出（で）そうになりました。お別（わか）れに際（さい）し、ご夫妻（ふさい）には改（あらた）めてお礼（れい）を言（い）いました。ご夫妻（ふさい）は「遠慮（えんりょ）するな」とわたしに言いましたが、わたしはぜひお二人（ふたり）に恩返し（おんがえし）がしたいと思いました。奥（おく）さんは「上海旅行（りょこう）の時（とき）にはよろしくね」とわたしに言（い）いました。
他们把我送到“富士吉田”车站的时候，我的眼泪都要掉下来了。告别的时候有一次道谢。他们虽然说“不用那么客气”，但我还是希望能报答他们。夫人说等到她来上海的时候请我多照应。
わたしは奥（おく）さんの期待（きたい）に沿（そ）えるように、日本で勉強（べんきょう）を頑張（がんば）って、その後（あと）は上海で仕事を探（さが）すつもりです。
我一定不辜负夫人对我的期望，在日本好好学习，然后回到上海找工作。
分类: 日语 |
