温泉地（おんせんち）を訪（たず）ねると温泉（おんせん）に入（はい）らないではいられません
30 4 月, 2014
「温泉（おんせん）」抜（ぬ）きで日本観光（かんこう）は語（かた）れないでしょう。温泉（おうせん）は日本（にほん）全国（ぜんこく）各地（かくち）にあります。それは日本列島（にほんれっとう）全体（ぜんたい）が環太平洋火山帯（かんたいへいようかざんたい）の真上（まうえ）に位置（いち）しているからに相違（そうい）ありません。
不提温泉日本的观光就无从谈起。日本全国各地都有温泉，这一定是因为日本处于环太平洋火山带正上方的位置的缘故。
原店長（はらてんちょう）の親戚（しんせき）ご夫妻（ふさい）は、わたしを河口（かこう）湖畔（こはん）の「富士健康（ふじけんこう）センター」へ連れて行ってくださいました。センターの入（い）り口（ぐち）には、その温泉（おんせん）の成分（せいぶん）や効能（こうのう）が記（しる）されています。表示（ひょうじ）によれば、ここの４０度（ど）を超（こ）す温泉（おんせん）にはカルシウムやナトリウムなどが含（ふく）まれているそうです。これだけの成分（せいぶん）が含（ふく）まれていれば、きっと体（からだ）にいいに違（ちが）いありません。効能（こうのう）の表示（ひょうじ）にも、神経痛（しんけいつう）、筋肉痛（きんにくつう）、関節痛（かんせつつう）などに効（き）くと書いてありました。
原店长的亲戚夫妇俩带我去了位于河口湖畔的“富士健康中心”。在中心的入口处，记载着这个温泉的成分和功能。根据记述，这个超过四十度的温泉含有钙、钠等微量元素，含这些成分的话一定对身体非常有益。在功效的说明中，也写着对神经痛、肌肉痛、关节痛等非常有效。
このセンターにはタオルも含（ふく）めて一人（ひとり）１２６０円（えん）で入館（にゅうかん）できます。わたしは奥（おく）さんと一緒（いっしょ）に「女湯（おんなゆ）」に入（はい）りました。風呂場（ふろば）に入（はい）ると、１０種類（しゅるい）ものお風呂（ふろ）がありました。もちろん露天風呂（ろてんぶろ）もありました。お風呂（ふろ）以外（いがい）にはカラオケルームやゲームセンターや大きい食堂（しょくどう）などがあって、一日中（いちにちちゅう）ここにいても楽（たの）しめます。わたしは奥（おく）さんとお風呂上（ふろあが）りにワインを飲みました。山梨県（やまなしけん）はぶどうの産地（さんち）として有名（ゆうめい）で、ワインもとても美味しかったです。
该中心的入馆费是每人1260日元（提供毛巾）。我和夫人进了女浴室。澡堂里有十种浴池，当然还有露天浴池。在澡堂外还有卡拉OK、游戏厅、大型餐馆等，在这儿待上一整天都会很享受。我和夫人出浴后去喝了葡萄酒，山梨县是有名的葡萄产地，葡萄酒也非常棒。
わたしはお土産（みやげ）にワインを買うことにしました。東京のお友達と一緒に飲もうと思います。
我买了葡萄酒作为礼物，想和东京的朋友一起品尝。
分类: 日语 |
