…に相違（そうい）ない/…に違（ちが）いない
28 4 月, 2014
列島（れっとう）全体（ぜんたい）が火山帯（かざんたい）の真上（まうえ）に位置（いち）しているからに相違（そうい）ありません。
この成分（せいぶん）が含（ふく）まれていれば、体（からだ）にいいに違（ちが）いありません。
–
接续：前接体言（名词等）、动词普通体、形容词连体形（原形）、形容动词词干（把“だ”去掉的部分）。
意思：表示“一定……”、“肯定……”，常与「きっと」、「必ず」等副词呼应使用。
「…に相違（そうい）ない」是书面语，因此断定语气比较强烈，但这两个表达方式仍属于推测范畴。
例句1：あの成績（せいせき）なら、必（かなら）ず合格（ごうかく）するに相違（そうい）ない。/那样的成绩，一定会通过的。
例句2：犯人（はんにん）に窓（まど）から入ったに相違（そうい）ありません。窓の下（した）に、足跡（あしあと）が残（のこ）っています。/犯人一定是从窗进入的。在窗下留下了脚印。
例句3：手紙（てがみ）をくれたのは、彼（かれ）に違（ちが）いない。/给我信的人一定是他。
例句4：彼は日本に十年（じゅうねん）もいたので、きっと日本語は上手（じょうず）に違（ちが）いないですよ。/他在日本生活十年，日语一定很棒。
–
～に相違（そうい）ない/～に違（ちが）いない
接续：体言、形容动词词干、活用词连体形＋に相違ない/に違いない
解说：表示说话人以某些根据为基础对某事物作出非常有把握的主观推测。「～に相違（そうい）ない」是书面语、珍重语。“一定……”、“肯定……”、“无疑……”。
あの人なら、必（かなら）ず合格（ごうかく）するに違（ちが）いない。/他的话一定能及格。
びっくりしたところをみると、彼は事実（じじつ）を知っているにちがいない。/从他惊讶的样子来看，他肯定知道事实。
電気（でんき）が消（き）えているから、もう寝（ね）てしまったに相違（そうい）ない。/因电灯已经熄了，肯定已经睡了。
服装（ふくそう）はいつもとだいぶ違（ちが）うが、やっぱりあれは山崎（やまさき）さんに相違（そうい）ない。/虽然服装跟平时不大一样，但那肯定还是山崎。
彼（かれ）が盗（ぬす）んだに相違（そうい）ない。/肯定是他偷的。
時間（じかん）に正確（せいかく）な松島（まつしま）さんが来（こ）ないのは、何（なに）かあったからにちがいいない。/时间观念很强的松岛还没来，一定是发生什么事了。
課長（かちょう）は今日（きょう）、普段（ふだん）よりずっと明（あか）るくて楽（たの）しそうなので、何（なに）かいいことがあったに違（ちが）いない。 /科长今天比平时看上去要开朗、快乐得多，一定有什么好事。
–
※辨析：「～に相違（そうい）ない」、「～に決（き）まっている」和「に違（ちが）いない」
①「～に相違ない」和「～に違いない」主要用于推测，也可用于断定；而「～に決まっている」重在断定。
②「～に相違ない」是书面语、珍重语；「～に違いない」主要用于书面语，也可用于口语；「～に決まっている」更口语化，语气比「～に違いない」要强烈得多。
③「～に相違ない」和「～に違いない」多是根据一定的客观依据作出的推测；而「～に決まっている」主观认定性高，含有理所当然、不言而喻的语感。
元気（げんき）になればうれしい に決まっているさ ○
に違いないさ ？
（如果恢复健康了，他肯定会高兴。）
田中（たなか）はおそらくわざとそういうことを言った に違いない ○
に決まっている ？
（田中恐怕是故意那么说的。）
分类: 日语 |
