…抜（ぬ）きで/…抜きに/…を抜きにして/…は抜きにして
28 4 月, 2014
温泉（おんせん）抜（ぬ）きで日本観光（かんこう）は語（かた）れないでしょう。
–
接续：接在体言（名词等）之后。
意思：表示“省去……”、“除去……”、“取掉……”的意思。可灵活翻译。
説明（せつめい）抜（ぬ）きで/を抜（ぬ）きにしてすぐ討論（とうろん）に入（はい）らせていただきます。/请允许我省去说明马上讨论。
時間（じかん）もありません。挨拶（あいさつ）抜（ぬ）きで/を抜（ぬ）きにして、始（はじ）めましょう。/没有时间了。省去问候，开始吧。
–
～抜きで/～抜きに/～を抜きにして/～は抜きにして
接续：体言＋ぬきで/ぬきに
体言＋を（は）＋抜きにして～しない
解说：表示撇开、省去前项内容而直接进行后述事项。后项接否定式时，表示撇开或没有前项就不能或无法进行后项，一般多为可能动词或动词可能态的否定式。
“撇开……”、“省去……”、“撇开……（就不能）……”。
彼（かれ）らは食事（しょくじ）ぬきで３時間（じかん）も話（はな）し合（あ）っている。/他们没吃饭一直谈了3个小时。
梅干（うめぼし）ぬきのにぎり。/没有梅干的饭团。
醤油（しょうゆ）をぬきにしては、日本人の食文化（しょくぶんか）を語（かた）ることはできない。/撇开酱油就无法谈论日本人的饮食文化。
いまから、仕事（しごと）の話（はなし）は抜（ぬ）きにして、大（おお）いに楽（たの）しみましょう。/现在开始不谈工作，痛快地乐一下。
冗談（じょうだん）はぬきにしてさっきの件（けん）よろしくお願いします。/不开玩笑了，刚才的事情您多费心。
最近（さいきん）、朝（あさ）ご飯（はん）ぬきで会社（かいしゃ）に出（で）る人（ひと）が多（おお）い。/近来，很多人不吃早饭就来上班。
人材（じんざい）の問題（もんだい）をぬきにしては、何（なに）も始（はじ）まらないと思（おも）う。/我认为抛开人才问题不谈的话，就什么也做不了。
–
说明：动词连用形（ます形）＋「ぬく」构成复合动词，表示动作做到最后完成或程度很深，类似的表达还有「きる/きれる/きれない」， 相比之下，「きる」更加强调最终做完，程度彻底。 「ぬく」则给人坚持不懈、从头至尾的感觉。
考（かんが）えねいた結果（けっか）、彼（かれ）と離婚（りこん）を決（き）めた。/再三考虑之后，决定和他离婚。
悩（なや）みねいたあげく、会社（かいしゃ）をやめることにした。/经历一番苦恼，最后决定辞去公司的工作。
分类: 日语 |
