…ないではいられない
28 4 月, 2014
温泉地（おんせんち）を訪（たず）ねると温泉（おんせん）に入（はい）らないではいられません。
–
接续：「ないではいられない」接在动词未然形（ない形）之后。
意思：表示无法控制自己的情绪，可译为“不由得……”、“禁不住……”、“不禁……”等。
例句1：寒いので、ストーブをつけないではいられません。/因为冷，所以不由的开了暖炉。
例句2：あの本を読んだら、誰でも感動（かんどう）しないではいられないだろう。/如果读了那本书的话，即使是谁都禁不住感动的吧。
–
～ないではいられない
接续：动词未然形＋ないではいられない
解说：「いられない」由「いる」后续表示自发的助动词「られる」加否定助动词「ない」构成，整个句型表示某种情感抑制不住而自然产生， 动词多为表示人的行为、思考、感情功能之类，如「泣（な）く、思（おも）う、感動（かんどう）」等，书面用「ずにはいられない」。 多用于第一人称，用于第三人称句末要加上「～らしい、～ようだ、～そうだ」等表示推量、传闻等表达方式。“不由得……”、“不能不……”、“不禁……”。
あの子（こ）は話（はなし）を聞（き）いたら、泣（な）かないではいられない。/听了那个孩子的话，不由得掉眼泪。
言葉（ことば）がおかしくて、笑（わら）わないではいられなかった。/说的话太可笑了，不由得笑出来了。
叔母（おば）の病気（びょうき）を知って、心配（しんぱい）しないではいられない。/知道阿姨生病了，不由得担心起来。
私はその歌（うた）を聞（き）くたびに、彼（かれ）のことを思（おも）い出（だ）さないではいられない。/每当听到那首歌，我就不由得想起了他。
ケーキを見ると、食べないではいられない。/一见到蛋糕就禁不住要吃。
好（す）きな漫画（まんが）の話（はなし）となれば、私も一言（ひとこと）言わないではいられない。/如果谈到喜欢的漫画，我也不能不说几句。
一日（いちにち）もタバコを吸（す）わずにはいられない人がいます。/有一天不吸烟就受不了的人。
分类: 日语 |
