＜ご親戚（しんせき）のお宅（たく）で/王小華、店長（てんちょう）のご親戚（しんせき）、奥（おく）さん＞
26 4 月, 2014
親戚：王さん、富士山のガイドブックを読んでいるの？
亲戚：小王，在看富士山的旅游指南啊！
王小華：はい。富士山は景色（けしき）がいいのはもちろん、見所（みどころ）がたくさんありますね。
王：是的。富士山不但自然风景好，还有许多可玩的地方哦。
親戚：そうだね。…あ、これ「富士急ハイランド」だね。懐（なつ）かしいなぁ。お～い、来てごらん。「富士急ハイランド」のことが載（の）ってるよ。
亲戚：是啊！啊，这个是“富士急游乐场”吧，好怀念啊！喂，快过来看，这里写着“富士急游乐场”呢。
奥さん：あら、どれどれ…懐（なつ）かしいわぁ。
夫人：是吗？让我看看……好怀念啊！
王小華：行かれたことあるんですか。
王：你们去过吗？
親戚：ははは。もう１５年も前のことだよ。妻（つま）と初（はじ）めてのデートがここだったんだ。
亲戚：哈哈哈，已经是15年前的事了。在那儿和老婆第一次约会。
王小華：お二人（ふたり）にとって、記念（きねん）の場所（ばしょ）ですね。
王：对你们二位来说，是一个有纪念意义的地方啊！
奥さん：まぁ、それほどでもないけど…それにしても、あの当時（とうじ）とは随分（ずいぶん）変（か）わったわねぇ。
夫人：纪念倒谈不上……不过，和那时比真的变了不少啊！
親戚：うん、ジェットコースターの種類（しゅるい）も新（あたら）しいのになってしまっているし…時代（じだい）の変化（へんか）には追（お）いついていけないなぁ。
亲戚：嗯，过山车的种类也更新了……我们已经追不上时代的步伐了啊。
王小華：アトラクションの内容（ないよう）は、やはり時代（じだい）の流（なが）れとともに変わるんですね。
王：游乐场的设施真是随时代的变化而改变的哦。
親戚：そうだね。ここなんか１９６９年開園（かいえん）の遊園地（ゆうえんち）の老舗（しにせ）だけど、 開園（かいえん）当時（とうじ）って本当（ほんとう）に少（すく）ないんじゃないかなぁ。
亲戚：是啊！这是1969年开业的老游乐场，开业时游客还不是很多。
奥さん：ねぇ、あなた。週末（しゅうまつ）に王さんを連（つ）れて三人（さんにん）で行かない？
夫人：他爸，你周末带上小王，我们三个人去怎么样？
親戚：おお、そりゃいいねぇ。
亲戚：嗯，主意不错。
王小華：え、本当（ほんとう）ですか。とても嬉（うれ）しいです。
王：啊？是真的吗？真是太好了。
親戚：で、王さん、何（なに）に乗（の）りたいの？
亲戚：那，小王你想玩什么？
王小華：…
王：……
親戚：遠慮（えんりょ）しないで言ってごらん。
亲戚：不用客气，说说看。
王小華：ジョット・コースターに乗（の）せていただけないでしょうか。小（ちい）さい頃（ころ）からの夢（ゆめ）なんです。
王：能让我坐过山车吗？这可是我从小的梦想。
親戚：ははは、そんなに遠慮（えんりょ）しなくていいよ。今（いま）は「ドドンパ」と「FUJIYAMA」の２種類（しゅるい）があるみたいだから、両方（りょうほう）とも乗（の）ろうか。なぁ、お前（まえ）、いいよな。
亲戚：哈哈哈。不用这么客气，现在有「ドドンパ」和「FUJIYAMA」两种过山车，两种都坐吧！喂，老婆，可以吗？
奥さん：もちろんですよ。せっかくですから二（ふた）つとも乗（の）ったらいいわ。わたしは恐（こわ）いから…あなたが王さんと乗（の）ってね。
夫人：当然了。好不容易去一次，两种都坐一下吧。不过我有点害怕……你和小王坐吧。
親戚：え？この年（とし）でジェット・コースターかい？まいったなぁ。
亲戚：啊？我这么一大把年纪还去坐过山车？真不像话。
王＆奥さん：ははははは…。
王、夫人：哈哈哈……
分类: 日语 |
