わたしのリクエストに応（こた）えて遊園地（ゆうえんち）に連（つ）れて行ってくださいました。
26 4 月, 2014
富士山（ふじさん）は景色（けしき）が美（うつく）しいのはもちろん、いろいろな見所（みどころ）があります。遊園地（ゆうえんち）もそのひとつです。「大人（おとな）のくせに」と思われるかもしれませんが、日本の遊園地（ゆうえんち）へ行くことは、わたしの小（ちい）さいな頃（ころ）からの夢（ゆめ）でした。
富士山的美丽景色自不必说了，还有许多可看可玩的地方，游乐场就是其中之一。可能你会觉得都是大人了，还玩这个。可是去日本的游乐场玩是我从小的梦想。
東京に住んでから、既（すで）に「東京ディズニーランド」には行きましたが、富士山のふもとにある「富士急（ふじきゅう）ハイランド」には「東京ディズニーランド」にはない魅力（みりょく）があります。ロマンチックな「東京ディズニーランド」に対（たい）して「富士急ハイランド」はとてもスリリングな遊園地（ゆうえんち）です。
住到东京来之后，已经去过了东京的迪斯尼乐园，但是位于富士山脚下的“富士急游乐场”却有这个东京迪斯尼乐园所没有的独立魅力。相对于浪漫的东京迪斯尼乐园，“富士急游乐场”是个非常惊险、刺激的游乐场。
「富士急ハイランド」と言えばスリリングなジェット・コースターです。わたしは「ドドンパ」というコースターに興味（きょうみ）があります。発車（はっしゃ）後（ご）僅（わず）か１．８秒（びょう）で時速（じそく）１７２km（キロメートル）のスピードに達（たっ）し、垂直（すいちょく）上昇（じょうしょう）や垂直（すいちょく）落下（らっか）もあるとてもスリリングな乗（の）り物（もの）系（けい）アトラクションです。「FUJIYAMA」は「ドドンパ」とともに「富士急ハイランド」を代表（だいひょう）するジェット・コースターです。
说起“富士急游乐场”，最惊险、刺激的就是过山车。我对多顿巴滑行车很有兴趣，发车后仅用1.8秒就达到172KM的时速，是一种能垂直上升、垂直下落的非常刺激的游乐设施。“FUJIYAMA”则和“多顿巴”滑行车一样，是“富士急游乐场”有代表性的过山车。
ぜひ、この二（ふた）つには乗（の）りたいのですが、一人（ひとり）では不安（ふあん）です。そこで、わたしはご夫婦（ふうふ）に「富士急ハイランドに一緒（いっしょ）に行ってくれないか」とお願（ねが）いをしてみました。ご主人（しゅじん）の話（はなし）では「富士急ハイランド」は１９６９年（ねん）に開園（かいえん）した遊園地（ゆうえんち）の老舗（しにせ）で、時代（じだい）の流行（りゅうこう）とともに大（おお）きく様変（さまが）わりをしてきたそうです。そして、ご主人（しゅじん）がこの遊園地（ゆうえんち）に行ったのは１５年も前のことで、奥（おく）さんと初（はつ）デートをした記念（きねん）の場所（ばしょ）だということでした。
太想乘一下这两种过山车了，但是一个人有点害怕。于是，我问他们夫妇两人能否和我一起去“富士急游乐场”。据男主人说，“富士急游乐场”是1969年开园的一家老游乐场，随着时代的变迁也发生了变化。男主人去这个游乐场是15年前的事了，那里还是和夫人初次约会的地方。
夏休（なつやす）みでペンションのお客（きゃく）さんが多（おお）くて忙（いそが）しいにもかかわらず、ご夫妻（ふさい）は嫌（いや）な顔（かお）をするどころか、笑顔（えがお）でわたしのリクエストに応（こた）えてくれました。「富士急ハイランド」へ連（つ）れて行ってもらえる日（ひ）が楽（たの）しみです。
尽管暑假简易旅馆的客人多，他们夫妇很忙，但是他们一点也不厌烦，笑容满面地满足了我的要求。我打心底盼望着他们带我去“富士急游乐场”的那一天。
分类: 日语 |
