…かわりに…/…のかわりに/そのかわりに
30 3 月, 2014
現金（げんきん）の代（か）わりにクレジット・カードでチケットを買（か）えます。
–
（１）「かわり」接在动词简体、名词＋「の」后面，表示“补偿”、“报答”，前后项同等价值，互为代价，后项代替前项。
人民元（じんみんげん）で払（はら）うかわりに日本円（にほんえん）で払（はら）えますか。/能够用日币代替人民币支付吗？
（２）「かわり」接在动词简体、形容词原形、形容动词词干＋「な」后面，表示“虽然……但也……”。
あまり健康（けんこう）でもないかわりに大（おお）きな病気（びょうき）もしたことはありません。
（３）「そのかわりに」表示“代替”、“补偿”。
今回（こんかい）はご馳走（ちそう）しますが、そのかわりに次（つぎ）は払（はら）ってくださいね。/报答你这次请客，下次我来买单。
—
～かわりに/～のかわりに/そのかわりに
①接续：动词简体＋かわり
名詞＋の＋かわり
解释：表示报答或者补偿，前后项具有同等价值，可互换。相当于中文的“代替……”
1999年2级试题：
山田（やまだ）先生の授業（じゅぎょう）は、試験（しけん）を受（う）けるかわりにレポートを出（だ）してもよいことになっている。 /山田老师的课，可以用交报告的形式来代替考试。
2004年2级试题：
ノートを貸してもらったかわりに、昼ご飯をごちそうしよう。/你借了笔记给我，所以我请你吃午饭。
②接续：动词简体＋かわり
形容词原形＋かわり
形容动词词干＋な＋かわり
解释：表示转折。相当于中文的“虽然……但是……”。
田中（たなか）さんは遅刻（ちこく）しないかわりに、仕事もあまりしない。/虽然田中不迟到，但是也不怎么工作。
この辺（へん）は買い物に便利なかわりに、ちょっとたかい。/虽然这附近买东西很方便，但是有点贵。
分类: 日语 |
