…からして…
30 3 月, 2014
お盆（ぼん）という時期（じき）からして、チケット購入（こうにゅう）は難（むずか）しい。
–
「からして」接在名词后面。
（１）表示“不考虑其他因素”，相当于汉语的“单从……来看，就……”。
このレストランは店名（てんめい）からして美味（おい）しそうですね。/从这个餐馆的店名来看看起来很好吃。
（２）判断的依据，“从……来看”，“根据……判断”。
声（こえ）からして、彼女（かのじょ）だとすぐわかった。
この成績（せいせき）からして、合格（ごうかく）は間違（まちが）いないでしょう。／从成绩来看，通过不会成问题吧。
–
～からして
接续：名詞＋からして
解释①：表示从小处反映大处。举出一个极端或者典型的例子，暗示其他就不用提了。相当于中文的“单从……来看，就……”。
2000年2级试题：
田中（たなか）さんのプランは、その発想（はっそう）からして独特（どくとく）だ。/田中的计划，单是构思就很独特。
2003年2级试题：
私は彼のことが大嫌（だいきら）いだ。彼の話（はな）し方（かた）や服装（ふくそう）からしてがまんならない。/我很讨厌他。单是他说话的方式和服装就让我受不了。
解释②：表示判断的依据。相当于中文的“根据……判断”。
この成績（せいせき）からして、東大は無理（むり）でしょう。/从成绩来看，是考不上东大了。
妻（つま）の立場（はちば）からして、そう考（かんが）えるのは当然（とうぜん）でしょう。/从妻子的立场来看，那么想是理所当然的。
分类: 日语 |
