七夕（たなばた）も中国（ちゅうごく）の伝説（でんせつ）をもとにして作られた日本の行事（ぎょうじ）です
27 3 月, 2014
日本語能力（のうりょく）試験（しけん）の申（もう）し込（こ）みを済（す）ませた頃（ころ）、日本で「七夕（たなばた）」の行事（ぎょうじ）を過（す）ごしました。中国から伝（つた）わった日本の行事（ぎょうじ）と言ったら「七夕（たなばた）」もその一つ（ひとつ）です。
日语能力考试报名结束时，在日本过了“七夕”这个节日。要说从中国传入的日本的节日，“七夕”就是其中之一。
中国にしろ、日本にしろ、織姫（おりひめ）と彦星（ひこぼし）（牽牛星（けんぎゅうせい））が伝説（でんせつ）に登場（とうじょう）するのは同（おな）じです。でも、中国においては旧暦（きゅうれき）の７月（しちがつ）７日（なのか）に「中国情人節（じょうにんせつ）」、つまり「チャイニーズ・バレンタイン」として、恋人達（こいびとたち）が一緒（いっしょ）に過ごす程度（ていど）です。一方（いっぽう）、日本では、笹（ささ）の葉（は）に自分（じぶん）の夢（ゆめ）を書いた短冊（たんざく）をぶら下（さ）げます。そして最後（さいご）に笹（ささ）の葉（は）と短冊（たんざく）を一緒（いっしょ）に燃（も）やし、それらを天（てん）に送（おく）り、織姫（おりひめ）と彦星（ひこぼし）の幸（しあわ）せを願（ねが）いつつ、自分（じぶん）の夢（ゆめ）が叶（かな）うように祈（いの）るのです。
不管是中国，还是日本，都同样有织女星和牵牛星的传说。但是，农历的7月7日是“中国的情人节”，恋人们是一起度过的。而在日本，人们把写有自己梦想的诗笺一起点燃，把它送上天，一边祝愿织女星和牛郎星幸福，一边祈祷自己的梦想能实现。
クラスメートのキムさんによると韓国でも韓国式（かんこくしき）の「七夕（たなばた）」の過（す）ごし方（かた）があるそうです。一つ（ひとつ）の伝説（でんせつ）がアジアの各地（かくち）へ広（ひろ）まって、それぞれ違（ちが）った行事（ぎょうじ）として過（す）ごされているのは、大変（たいへん）面白（おもしろ）いと思いました。
听同班同学小金说，在韩国也有韩国特有的“七夕”的过法。一个传说传到亚洲各地，作为不同的节日被庆祝，我觉得很有意思。
分类: 日语 |
