…と言ったら…
24 3 月, 2014
中国（ちゅうごく）から伝（つた）わった行事（ぎょうじ）と言ったら七夕（たなばた）もそうです。
–
「といったら」接在名词（形容词、形容动词名词化的词）、形容词原形后面，表示“说话人对某个话题的主观看法”， 相当于汉语的“要说”、“提起”。后项多为表示感叹的句子。
桜（さくら）の美（うつく）しさと言ったら、言葉（ことば）では言い表（あらわ）せないほどです。／提起樱花的美丽，让人难以言表。
彼女（かのじょ）の美（うつく）しさと言ったら、この世（よ）のものとは思（おも）えないほどです。／说起她的美丽，不能想象出这个世界上还有比她美丽的。
–
…と言ったら
接续：名词＋といったら
解释：相当于中文的“说起……”、“提起……”。
その時（とき）の悔（くや）しさと言ったら、もう口（くち）では表（あらわ）せません。/当时的遗憾之情无以言表。
行かないと言ったら、絶対（ぜったい）に行かない。もう私（わたし）の気持（きも）ちは変（か）わらないわ。/说不去就绝对不去。心意已定不再改变。
楽（たの）しいといったら、学生時代ほど楽しい時代はないだろう。/说到开心，似乎没有比学生时代更开心的了。
分类: 日语 |
