…をもとに…／…をもとにして…
24 3 月, 2014
七夕（たなばた）も中国（ちゅうごく）の伝説（でんせつ）をもとにして作（つく）られた行事（ぎょうじ）です。
–
「小説（しょうせつ）」、「文化（ぶんか）」、「結果（けっか）」、「民話（みんわ）」等名词后面加上「をもとに」， 表示“以……为依据”、“以……为基础”、“以……为参考”。
この小説（しょうせつ）は実際（じっさい）の事件（じけん）をもとに書（か）かれたものです。／这个小说是以真实的事情为基础而写成的。
このテレビドラムはアメリカの番組（ばんぐみ）をもとに作（つく）られたものです。／这个电视剧是在以美国的节目为基础制作的。
–
～をもとに～／～をもとにして～
接续：名词＋をもとにして
解释：相当于中文的“以……为基础”、“以……为依据”。
1996年1级试题：
試験（しけん）の結果（けっか）をもとにしてクラス分（わ）けを行（おこな）います。/以考试的结果为依据来分班。
2000年2级试题：
山川氏（やまかわし）の調査（ちょうさ）結果（けっか）をもとに、今後（こんご）の方針（ほうしん）を決（き）めようと思（おも）う。
/想以山川的调查结果为依据来决定今后的方针。
2003年2级试题：
日本語のクラスは、テストの点数（てんすう）と今までの学習（がくしゅう）時間（じかん）をもとに決定（けってい）される。
/日语班是按照考试的分数和至今为止的学习时间来决定的。
分类: 日语 |
