～からには
19 3 月, 2014
受験（じゅけん）するからには合格（ごうかく）したいと思います。
–
「からには」接在动词简体、形容词原形、形容动词词干＋「である」、名词＋「である」之后，表示“既然……就……”， 后面常见“决心”、“判断”、“义务”等表达方式。
注文（ちゅうもん）したからには残（のこ）さずに食（た）べましょうよ。／既然点了就应该不剩的吃掉吧。
学生であるからには勉強するのは当たり前です。／既然是学生当然不用说就应该学习。
类似语法：「～以上」、「～上は」、「～からは」；「からは」带有古文语气。
–
～からには
接续：动词简体＋からには
形容词原形＋からには
形容动词词干＋である＋からには
名词＋である＋からには
解释：前项为既定事实，后项为主观判断。相当于中文的“既然……就……”。
1994年1级试题：
お世話になった先生に頼（たの）まれたからには、ことわるわけにはいかない。/既然是一直照顾我的老师拜托我的，当然不能拒绝。
1996年1级试题：
今度のコンサートで演奏（そんそう）する曲（きょく）には高度（こうど）な技術（ぎじゅつ）が要求（ようきゅう）される。 何か月も準備してきたからには、失敗（しっぱい）するはずはないが、それでもやはり不安（ふあん）が残（のこ）る。 /这次音乐会演奏的曲目需要很高的技术。既然已经准备几个月了，应该不会失败的，但是还是有些不安。
1997年2级试题：
何回（なんかい）も話（はな）し合（あ）ってみんなで決（き）めたことだ。決めたからには成功（せいこう）するようにがんばろう。 /这是大家经过多次商量决定的。既然决定了，就让我们为了成功而努力吧。
2006年2级试题：
いったん引（ひ）き受（う）けたからには、納得（なっとく）できる仕事をしたい。/既然答应了，就像做到让人信服。
分类: 日语 |
