このところ雨（あめ）が続（つづ）いているわね。
15 3 月, 2014
除了陈敏小姐以外，王小华和金亨烈基本上都用了“礼貌用语”。以陈敏的话为主给大家介绍“女性用语”、“男性用语”和“礼貌用语”的对照用法。
| （丁寧語）礼貌用语 | 女性用语 | 男性用语 | ||||||
| このところ雨が続（つづ）いていますね。 | このところ雨が続（つづ）いているわね。 | このところ雨（あめ）が続いているね。 | ||||||
| 去年の今頃もそうでしたけど、どうも「梅雨」には慣れませんね。 | 去年の今頃もそうだったけど、どうも「梅雨（つゆ）」には慣れないわ。 | 去年の今頃（いまごろ）もそうだったけど、どうも「梅雨」には慣れないね。 | ||||||
| 毎日雨だと遊（あそ）びにいきようもないですし…やっぱりわたしは「梅雨」は嫌（きら）いですね。それに加（くわ）えて勉強も集中（しゅうちゅう）できませんし… | 毎日雨だと遊びにいきようもないし…やっぱりわたしは「梅雨」は嫌いだわ。それに加（くわ）えて勉強も集中（しゅうちゅう）できないし…。 | 毎日雨だと遊びにいきようもないし…やっぱり僕は「梅雨」は嫌いだなぁ。それに加（くわ）えて勉強も集中（しゅうちゅう）できないし… | ||||||
| 勉強に集中（しゅうちゅう）できないのは「梅雨（つゆ）」のせいじゃないですよね。 | 勉強に集中（しゅうちゅう）できないのは「梅雨」のせいじゃないでしょ。 | 勉強に集中（しゅうちゅう）できないのは「梅雨」のせいじゃないだろう。 |
分类: 日语 |
