…に加（くわ）えて／…に加（くわ）え
14 3 月, 2014
梅雨（つゆ）は雨（あめ）に加（くわ）えて蒸（む）し暑（あつ）さもひどいです。
–
「に加えて」、「に加え」接在名词后面，表示“累加”、“递进”，相当于汉语的“不仅……而且……”、“……加上……”、“除了……外还有……”。 类似用法有「上／上に」。
普段（ふだん）の忙（おそが）しさに加（くわ）えて本（ほん）も書（か）いているので寝（ね）る時間（じかん）もない。／因为平时比较忙，加上还要写书、睡觉的时间都没有。
–
～に加えて／～に加え
接续：名詞＋に加えて／に加え
解释：在前项的基础上再加上后项，和「～うえに」意思基本相同。多用于书面语。相当于中文的“加上……”，“而且……”。
今年は作物（さくもつ）の生育（せいいく）がよくないそうだ。夏（なつ）の低温（ていおん）に加（くわ）えて、雨（あめ）が少（すく）なかったのが原因（げんいん）だ と考（かんが）えられている。／据说今年的农作物的生长不好。原因不仅是夏季气温过低，而且雨水也不充足。
風（かぜ）に加（くわ）えて、雨（あめ）まで降（ふ）ってきた。/不仅刮风，而且还下雨了。
その店（みせ）は平日（へいじつ）に加（くわ）えて、土日（どにち）も開店（かいてん）している。/那家店不仅是平日，周六周日也开门。
分类: 日语 |
