…てならない
14 3 月, 2014
梅雨期（ばいうき）は憂鬱（ゆううつ）でなりません。
–
形容词词干＋くて＋ならない、动词て形＋ならない、形容动词词干＋で＋ならない，表示“自我感觉到难以忍受的程度”， 相似语法有「…てしかたがない」、「…てしょうがない」、「…てたまらない」。
契約（けいやく）の内容（ないよう）と違（ちが）うことに腹（はら）が立（た）ってならない。「腹が立つ：生气」／对合同中内容与实际不同，生气的不得了。
母（はは）の病気（びょうき）が心配（しんぱい）でなりません。／母亲的病情让我担心不已。
—
～てならない
接续：形容词词干＋くて＋ならない
动词「て」形＋ならない
形容动词词干＋で＋ならない
解释：表示某种感情达到了极限，无法控制的程度。相当于中文的“……得不得了”，“非常……”。
1993年2级试题：
息子（むすこ）が大学（だいがく）に合格（ごうかく）して、うれしくてならない。/儿子考上了大学，我高兴得不得了。
1997年2级试题：
もう３年も国に帰っていないので、両親（りょうしん）に会（あ）いたくてならない。/已经三年没有回国了，非常地想念父母。
2004年2级试题：
世界（せかい）中（ちゅう）を旅行（りょこう）して回（まわ）れるなんて、うらやましくてならない。/能够环游世界，真让人羡慕得不得了。
分类: 日语 |
