このカルビ美味しそうね。
9 3 月, 2014
他们三个人根据各自的年龄讲话。王小华最年轻，所以一直使用“礼貌用语”。陈敏也基本上用“礼貌用语”，但是开玩笑时或者对王小华说话时说“女性用语”。
在此接着给大家介绍上面对话内容中的“女性用语”、“男性用语”和“礼貌用语”的对照用法。
| （丁寧語）礼貌用语 | 女性用语 | 男性用语 | ||||||
| このカルビ美味しそうですね。 | このカルビ美味しそうね。 | このカルビ美味しそうだね。 | ||||||
| わたしは行った途端（とたん）に日本へ帰って来たって感じですねぇ。一週間なんてあっと言う間ですよ。 | わたしは行った途端に日本へ帰って来たって感じだなぁ。一週間なんてあっと言う間だわ。 | ぼくは行った途端に日本へ帰って来たって感じだなぁ。一週間なんてあっと言う間だよ。 | ||||||
| 何も悩（なや）みのないキムさんとは違いますよ。 | 何も悩みのないキムさんとは違うわよ。 | 何も悩みのないキムさんとは違うよ。 | ||||||
| 本当に単純（たんじゅん）ですよねぇ。 | 本当、単純（たんじゅん）よねぇ… | 本当単純だよなぁ。 | ||||||
| キムさん、スポンサーよろしくお願いします。 | キムさん、スポンサーよろしくね。 | キムさん、スポンサーよろしく。 | ||||||
| クラスで一番のお金持（かねも）ちなんですから。 | クラスで一番のお金持ちなんだから。 | クラスで一番のお金持ちなんだから。 | ||||||
| もう、しょうがないですねぇ… | もう、しょうがないわねぇ… | もう、しょうがないなぁ… |
分类: 日语 |
