…か…ないかのうちに
9 3 月, 2014
布団（ふとん）に入（はい）ったか入（はい）らないかのうちに眠（ねむ）ってしまいました。
–
动词原形＋か＋（同一）动词ない形＋かのうちに的形式，表示“两个动作相隔很近”，通常用于过去式结句，相当于汉语的“刚……就……”。
映画館（えいがかん）に着（つ）くか着（つ）かないかのうちに映画（えいが）が始（はじ）まった。／刚到电影院电影就开始了。
–
～か～ないかのうちに
接续：动词简体＋か＋同一动词的「ない」形＋かのうちに
解释：表示刚做完前项，后项就出现了。相当于中文的“刚……就……”。
1994年2级试题：
先生の講義（こうぎ）が終わるか終わらないかのうちに、ノートや教科書（きょうかしょ）を閉（と）じて片付（かたづ）け始める学生もいる。 「閉（と）じる：闭」「片付（かたづ）ける：整理」/老师刚讲完课，有些学生就开始合上笔记本、课本开始收拾了。
1999年2级试题：
ピクニックの日の朝、娘はとても嬉しそうにしていた。「行ってきます」と言い終わるか終わらないかのうちに玄関（げんかん）を飛（と）び出（だ）していった。
/去郊游的那天早上，女儿看上去非常高兴。刚说完“我走了”，就已经见她跑出了大门。
分类: 日语 |
