上野動物園「パンダ舎」で
26 2 月, 2014
松島：上野動物園はね、日本で一番古い動物園なの。１２０年以上の歴史があるのよ。
松岛：上野动物园是日本历史最悠久的动物园。有120多年的历史了。
王小華：へぇ～そんなに古いんですか。
王：啊，有那么古老啊。
松島：人気者（にんきもの）のパンダを中心（ちゅうしん）として２５００頭（とう）の動物（どうぶつ）がいるのよ。
松岛：以最受欢迎的熊猫为首，园中饲养了2500多头动物。
王小華：やはり日本でもパンダは人気者（にんきもの）ですか。
王：在日本大熊猫也是受欢迎的动物吗？
松島：もちろんよ。１９７２年の日中国交正常化（にっちゅうこっこうせいじょうか）を記念（きねん）して中国から贈られた二頭（とう）ランランとカンカンが最初（さいしょ）ね。 今（いま）は一頭（いちとう）だけど…。名前をリンリンっていうのよ。
松岛：当然啦。作为纪念1972年中日两国外交正常化，由中国赠送给日本的最初的两头大熊猫“兰兰”和“康康”。但是现在只剩一头了……名字叫“陵陵”。
王小華：パンダを見た後で日本のタヌキも見たいですね。アニメで見たときにすごく可愛（かわい）かったんです。
王：看完熊猫后我也想看看日本的狸猫。我在漫画中看到过，非常可爱的样子。
松島：タヌキなら「クマ舎（しゃ）」ね。奥（おく）へ行ったところだわ。
松岛：要看狸猫的话，就得去“熊舍”。我们往里走吧。
分类: 日语 |
