渋谷（しぶや）「ハチ公前（こえまえ）」で/王小華、松島さん
26 2 月, 2014
王小華：松島さん！
王：松岛。
松島：あら、王さんのことだから、そんなに遅（おそ）くはならないとは思ったけど、随分（ずいぶん）はやかったわね。
松岛：啊，虽然我原本想着因为是小王你，所以不至于太晚，但你还是来得相当早啊。
王小華：もう５分遅刻（ちこく）ですよ。いつもすみません。
王：已经迟到五分钟了。总让你等真不好意思。
松島：ううん。はじめて一人で渋谷（しぶや）へ来たんだもの、しょうがないわよ。
松岛：嗯。因为是第一次一个人来涩谷嘛，也是没办法的呀。
王小華：松島さんの言ってたとおり、人に聞いたら皆（みな）「ハチ公（こう）」を知っていました。どうして、そんなに有名（ゆうめい）なんですか。
王：正如松岛你所说的，我问了别人之后，大家都知道「ハチ公」（这个地方）。为什么会如此有名呢？
松島：「ハチ公（こう）」は実在（じつざい）した犬（いぬ）で、毎日（まいにち）「渋谷（しぶや）駅（えき）」で飼（か）い主（ぬし）の帰（かえ）りを待（ま）っていたの。
松岛：「ハチ公」是一条真实存在过的狗，每天都会在涩谷站等自己的主人回来。
王小華：毎日（まいにち）ですか。
王：每天都这样吗？
松島：そう、それで、もっと感動的（かんどうてき）なのはね…飼（か）い主（ぬし）が亡（な）くなってからも、ここでずっと待ち続（つづ）けたのよ。
それで人からは「忠犬（ちゅうけん）ハチ公（こう）」って言われているの。
松岛：是啊，更让人感动的是……自从主人去世之后，这条狗还一直在这里等着。所以被人们称为忠犬「ハチ公」。
王小華：日本では犬（いぬ）でもこうして人から尊敬（そうけい）を受（う）けて銅像（どうぞう）になるんですね。とてもユニークですよね。
王：在日本连一条狗也会如此受人尊敬而为它立铜像。真的是很独特啊。
松島：先（さき）に渋谷（しぶや）で美味しいものを食べてから上野へ移動（いどう）しましょう。上野まで地下鉄銀座線で一本（いっぽん）だから。
松岛：我们现在涩谷吃点好吃的再去上野公园吧。因为到上野只要坐银座线地铁就行了。
王小華：はい。どこか美味（おい）しいお店（みせ）、紹介（しょうかい）してください。
王：好啊。那你可得介绍一下哪儿有好吃的店哦。
分类: 日语 |
