…ものだから
14 2 月, 2014
すいません、銀座（ぎんざ）駅（えき）で道（みち）に迷（まよ）ったものですから。
–
「ものだから」接在动词简体、形容词原形、形容动词词干＋「な」后面，表示原因、理由，
口语当中也可以说「もんだから」。用礼貌的说法「ものですから」、「もんですから」时也可以表示“不好意思”等辩解的语气。
遅刻（ちこく）してすいません、渋滞（じゅうたい）していたものですから…。/对不起，不好意思是车堵才迟到的。
携帯電話（けいたいでんわ）の電源（でんげん）が切（き）れていたもんだから、連絡（れんらく）を取（と）れなかったよ。/不好意思，手机没电了，没联系上。
口语当中也常见省略化的「もので」、「もんで」。
あんまり美味しいもんで、たくさん食べちゃいました。/太好吃了，不好意思吃了很多。
日本へ来たばかりなもので、ゆっくり話してくださいませんか。/不好意思刚到日本，请慢点说可以吗？
—
～ものだから
接续：动词简体＋ものだから/もんだから
形容词原形＋ものだから/もんだから
形容动词词干＋な＋ものだから/もんだから
解释：相当于中文的“因为……”。
1991年2级试题：
自分（じぶん）の傘（かさ）は人に貸してしまったものだから、わたしはしかたなく、濡（ね）れて帰った。
/因为把自己的伞借给了别人，所以没办法，我只能淋着雨回去了。
1997年2级试题：
「今日はみんなでレストランへ行って食事（しょくじ）をしよう。」何を思ったのか、父が急（きゅう）にそんなことを言い出したものだからみんな驚（おどろ）いてしまった。
/可能是想到了什么，父亲突然说“今天大家一起去餐厅吃饭吧”。大家都吓了一跳。
2002年2级试题：
前からほしかった本がやっと手に入ったものだから、さっそく徹夜（てつや）して終わりまで読んでしまった。
/终于得到了一直想到的书，所以就急不可待地花了一个晚上把它看完了。
分类: 日语 |
