王さんたちの部屋の食堂（しょくどう）/王小華、美香さん、高橋選手
3 2 月, 2014
美香：はい、お待たせ～。（できあがった水餃子（すいぎょうざ）を持ってくる）
美香：让你久等了。（端来已经做好的饺子）
高橋選手：うわぁ、たくさん作ったね。食べ切れるかなぁ…。
高桥：做这么多啊。能不能吃完呀。
美香：初めてのわりにはよく出来たでしょう。
美香：虽然是第一次做，但做得很好吧。
高橋選手：うん、とてもきれいに出来ているね。お疲れ様。王さんもありがとう。
高桥：嗯，包得好漂亮。辛苦了。小王谢谢你。
王小華：いいえ、わたしは美香さんが作る横（よこ）で見ていただけですから…。
王：不客气，我只是在美香旁边看她做而已……
美香：作り方はみんな王さんに教えてもらったのよ。王さんの実家で食べる餃子の再現（さいげん）よ。さあ、食べて。
美香：做法都是小王教我的。跟小王老家做的饺子一模一样噢。吃吧。
高橋選手：いただきます。
高桥：那我吃了。
王小華：よろしければ、この黒酢を使ってください。中国から持って来ました。
王：吃得惯的话，请蘸这个黑醋吃吧。从中国带过来的。
高橋選手：醤油（しょうゆ）とお酢（す）を混（ま）ぜるんじゃないんだね。
高桥：不是酱油和醋兑在一起啊。
王小華：はい。中国ではこのお酢につけて食べます。わたしの実家の近くの江（こう）蘇（そ）省（しょう）鎮江市（ちんこうし）の特産（とくさん）なんです。 中国人は餃子（ぎょうざ）を、この酢（す）ねきには食べれません。
王：是，中国都蘸这个醋吃。是离我老家不愿的江苏省镇江市的特产。中国人要是没有这个醋是吃不了饺子的。
高橋選手：どれどれ…なるほど、美味（うま）い！
高桥：哇，果然好吃！
美香：ねぇ、本格的（ほんかくてき）な中国式（ちゅうごくしき）の餃子（ぎょうざ）でしょ。
美香：是正宗的中国饺子吧。
高橋選手：うん、今まで食べた餃子で一番美味しいかもしれない。
高桥：是，也许是我至今为止吃过的最好的饺子呢。
美香：本当？やったぁ！
美香：真的吗？太棒了！
王小華：美香さんが愛（あい）をこめて作った餃子（ぎょうざ）ですからね。美香さん、よかったですね。
王：因为是美香用心去做的。美香，太棒了。
分类: 日语 |
