これくらいでいいかしら。

1 2 月, 2014

王小华和日本朋友藤原美香共同生活开始后，她们之间越来越亲密。日本人一般关系亲密了，才开始用随便的“男性用语”和“女性用语”。

（丁寧語）礼貌用语 女性用语 男性用语
これくらいで如何（いかが）でしょう。 これくらいでどうかしら。 これくらいでどうかな。
こうですか。如何（いかが）でしょう。 こう？どうかしら。 こうか。どうかな。
これくらいでもういいでしょうか。 これくらいでもういいかしら。 これくらいでもういいかな。
そうですね！達雄（たつお）さんが食べに来るんですよね。一生懸命（いっしょうけんめい）やらなくては。 そうね！達ちゃんが食べに来るんだわ。一生懸命やらなきゃ。 そうだな！達ちゃんが食べに来るんだよな。一生懸命やらなきゃな。
これでもうオーケーですね。 これでもうオーケーね。 これでもうオーケーだね。
野菜（やさう）は洗（あら）っておきましたよ。 野菜（やさい）は洗（あら）っておいたわ。 野菜（やさい）は洗（あら）っておいたよ。
また、力（ちから）がいりますね…いいでしょう！達雄さんのためですから。わたしはやります！ また、力がいるわね…いいわ！達ちゃんのためですもの。わたし、やるわ！ また、力がいるな…よし！達ちゃんのためだからな。おれ、やるよ！
はい、お待たせしました。 はい、お待たせ～。 はい、お待たせ～。
たくさん作りましたね。食べきれるでしょうか。 たくさん作ったわね。食べきれるかしら。 たくさん作ったね。食べきれるかなぁ。
はい、とてもきれいに出来ていますね。お疲れ様でした。王さんもありがとうございました。 ええ、とてもきれいに出来ているわね。お疲れ様。王さんもありがとう。 うん、とてもきれいに出来ているね。お疲れ様。王さんもありがとう。
みんな王さんに教えてもらったんですよ。王さんの実家で食べる餃子の再現（さいげん）ですよ。さあ、食べてください。 みんな王さんに教えてもらったのよ。王さんの実家で食べる餃子の再現よ。さあ、食べて。 みんな王さんに教えてもらったんだよ。王さんの実家で食べる餃子の再現さ。さあ、食べて。
醤油（しょうゆ）とお酢（す）を混（ま）ぜるんじゃないんですね。 醤油とお酢を混ぜるんじゃないのね。 醤油とお酢を混ぜるんじゃないんだね。
なるほど、美味しいです。 なるほど、美味しい！ なるほど、美味（うま）い！
如何ですか、本格的（ほんかくてき）な中国式（ちゅうごくしき）の餃子でしょう。 ねぇ、本格的な中国式の餃子でしょ。 おい、本格的な中国式の餃子だろう。
はい、今まで食べた餃子で一番美味しいかもしれません。 ええ、今まで食べた餃子で一番美味しいかもしれないわ。 うん、今まで食べた餃子で一番美味しいかもしれない。
本当ですか。 本当？ 本当か？

分类: 日语 |

«
»

抱歉，该项目的评论已关闭。