…抜（ぬ）きには/…（を）抜きにしては/…抜きでは
31 1 月, 2014
中国人は餃子（ぎょうざ）を、この酢（す）ぬきには食べれません。
–
「抜きには」、「を抜きにしては」接在名词后面，表示“省去、去掉、去除……的话”。后句常见否定形式或者「難しい」等词语。
共産党（きょうさんとう）の歴史（れきし）は毛沢東（もうたくとう）をぬきにしては語（かた）れません。/去除毛泽东的话就无法谈论中共历史。
－
…抜きに/…（を）抜きにして/…抜きで
接续方式和「抜きには」、「を抜きにしては」完全相同，把「抜きには」、「を抜きにしては」的「は」去掉就表示“省去……”、“去掉……”、“去除……”、“忽略……”等。
冗談（じょうだん）ぬきに、もっと頑張（がんば）らないとテストに合格（ごうかく）しませんよ。/不开玩笑，如果不更加努力的话，考试合格无从谈起。
時間（じかん）がないので挨拶（あいさつ）ぬきで、早速（さっそく）会議（かいぎ）をはじめましょう。/因为没有时间了，去除寒暄，马上开始会议吧。
－－－
～抜きには/～（を）抜きにしては/～抜きでは
接续：名詞＋抜きには/（を）抜きにしては/抜きでは
解释：相当于中文的“去掉……的话”、“省去……的话”。
2004年1级试题：
二酸化炭素（にさんかたんそ）を多（おお）く発生（はっせい）させる国（くに）の協力（きょうりょく）抜きには、温暖化（おんだんか）を防（ふせ）ぐことはできないだろう。
/没有大量排放二氧化碳的国家的协助，就不能防止温室效应。
料理の上手な田中さんを抜きにしては、パーティーは開けません。/没有菜拿手的田中的话，就不能开晚会。
毎日、朝食（ちょうしょく）抜きでは、いつかは体（からだ）を壊（こわ）しますよ。/每天都不吃早餐，早晚会把身体弄坏的。
分类: 日语 |
