…を込めて（こめて）
30 1 月, 2014
もっと力（ちから）を込（こ）めて捏（こ）ねてください。
–
「をこめて」接在名词后面，表示“带着……”、“满怀……”、“倾注……”、“充满……”。
心（こころ）を込（こ）めて、バレンタインのチョコレートを作（くつ）りました。/倾注着心，制作了情人节巧克力。
闘魂（とうこん）を込（こ）めて球（きゅう）を投（な）げる。/倾注着斗志，将球投了出去。
其他例子：「こころをこめて」、「願（ねが）いをこめて」、「気持（きも）ちをこめて」、「思（おも）いをこめて」、 「愛（あい）をこめて」、「愛情（あいじょう）をこめて」、「感情（かんじょう）をこめて」
—
～を込めて（こめて）
接续：（表示心情、感情等）名词＋をこめて
解释：表示将精力集中到某一点去做后项的事情。相当于中文的“倾注……”、“集中……”。
2004年2级试题：
母（はは）の誕生日（たんじょうび）に、心を込（こ）めてセーターを編（あ）んだ。「編む：编，织。」/妈妈生日的时候，我满怀深情地织了件毛衣。
あなたに愛（あい）をこめて、この指輪（ゆうび）を贈（おく）ります。/怀着对你的爱，送给你这枚戒指。
手紙（てがみ）を書く時は、相手のことを考えながら、心をこめて、書きましょう。/写信的时候，要一边想着对方，一边满怀深情地写。
分类: 日语 |
