…にしては&…割（わり）には
29 1 月, 2014
はじめてにしては上手（うま）く作（つく）れました。
–
「にしては」接在名词、动词简体后面，表示“以……为标准来评价”，相当于汉语的“作为……来说……”、“相对……而言……”等。
学生（がくせい）にしては勉強（べんきょう）しないで遊（あそ）んでばかりいる。虽然学生不但不学习而且净是玩。
安（やす）いお店（みせ）にしては美味（おい）しい。虽然店的价格便宜，但东西好吃。
–
…割（わり）には 初（はじ）めてのわりにはよく出来（でき）たでしょう。
意思与「…にしては」相似，表示相比较的程度、后句与根据前句做出的设想不一样。转折的语气较强。
「わりに（は）」接在名词、形容词原形、形容动词词干＋「な」、动词简体之后。
学生（がくせい）のわりには勉強（べんきょう）しないで遊（あそ）んでばかりいる。虽然是学生，但不学习净是玩。
このお店（みせ）は安（やす）いわりには美味（おい）しい。这个店虽然价格便宜，但东西好吃。
彼女（かのじょ）はおしゃれな割（わり）には、部屋（へや）は汚（きたな）い。她虽然在外爱漂亮喜好打扮，但家里的房间确很脏。
－
～にしては
接续：名词/动词简体＋にしては
解释：表示与预测的结果并不相同。
1994年2级试题：
彼はタクシーの運転手（うんてんしゅ）にしては道（みち）を知らない。/他虽然是出租车司机却不认识路。
1995年2级试题：
初めてケーキを作ったにしては上手にできましたね。/作为第一次做蛋糕，做的确实不错。
2001年2级试题：
この子は小学生（しょうがくせい）にしてはずいぶんしっかりしている。/这个孩子作为小学生来讲，相当坚强。
–
～割（わり）には
接续：名词＋の＋わりに（は）
形容词原形＋わりに（は）
形容动词词干＋な＋わりに（は）
动词简体＋わりに（は）
解释：表示如果从前项进行推测，通常不会出现后项的结果。多用于批评或高度评价某人某事。
1994年2级试题：
私の好きな作家（さっか）は今年８０歳になります。実際（じっさい）に会う機会（きかい）があたんですが、年齢（ねんれい）のわりには若（わか）く見えました。
/我喜欢的作家今年八十岁了。实际上，我曾经有机会见过他，他看上去比实际年龄要年轻。
1997年2级试题：
父は、普通（ふつう）ならとっくに引退（いんたい）している年齢（ねんれい）だが、年を取っているわりには元気だ。
/通常来说，爸爸早就到了退休的年龄。但是，上了年纪的爸爸却很有干劲。
2000年2级试题：
このレストランは、高いわりにはうまいとはいえない。/这个餐厅价钱贵，但却谈不上好吃。
2000年1级试题：
ほかの従業員（じゅうぎょういん）の倍（ばい）の仕事をさせられているわりには、給料（きゅうりょう）が低（ひく）い。
/工作量是其他职工的一倍，可工资却很低。
2004年2级试题：
調査（ちょうさ）の結果（けっか）、若者（わかもの）の言葉（ことば）遣（づか）いに厳（きび）しいわりには、 ４０代、５０代の人の多くが言葉の正確（せいかく）な意味（いみ）を理解（りかい）していないことがわかった。
/调查结果发现，尽管对年轻人的用词有很多不满，可那些四五十岁的人中却有很多人并不理解一些词语的正确含义。
分类: 日语 |
