…のみならず
20 1 月, 2014
言葉（ことば）のみならず、店員（てんいん）の動作（どうさ）まで違（ちが）ったのです。
–
「のみならず」接在名词、动词简体、形容词原形、形容动词词干＋「である」后面，表示“不仅……”。
前句里常见「ただ」、「ひとり」等副词呼应使用，一般用于书面语。
ダニエルさんは日本語のみならず中国語も話せました。/丹尼尔不但会说日语也会中文。
ただ聞いて話すのみならず日本語で書けるようになりたいです。/不仅要听，而且想能够写日语。
—
～のみならず
接续：名词＋のみならず
动词简体＋のみならず
形容词原形＋のみならず
形容动词词干＋である＋のみならず
解释：表示不仅是前项，后项也一样。基本意思和「～だけでなく」、「～ばかりか/ばかりでなく」一样，不过多用于书面语。相当于中文的“不仅……而且……”。
1993年2级试题：
最近、出生率（しゅっしょうりつ）の低下（ていか）がいろいろ問題になっているが、この問題は日本のみならず、他の国にもあるようだ。
/最近，由于出生率降低，带来了很多问题。这个问题不仅是日本，好像其他国家也同样存在。
1994年1级试题：
チンパンジーは人間（にんげん）の模倣（もほう）をするのみならず、互（たが）いに協力（きょうりょく）して共同（きょうどう）作業（さぎょう）をしているらしい という報告（ほうこく）もある。
/也有报告说黑猩猩不仅模仿人类，好像还可以相互合作共同完成事情。
担当者（たんとうしゃ）のみならず、会社（かいしゃ）全体（ぜんたい）で不正（ふせい）な売買（ばいばい）を行（おこな）っていた。
/不仅是负责人，全公司都从事过不正当的交易。
分类: 日语 |
