…の最中（さいちゅう）に…、…の最中だ
19 1 月, 2014
仕事の最中（さいちゅう）に美香さんが覗（のぞ）きに来ました。
–
「最中に」、「最中だ」接在动词「ている形」、形容词原形、名词＋「の」之后表示“某一种活动的最高潮”，相当于汉语的“正在……中”、“在……高潮中”。
今（いま）は電車（でんしゃ）で通勤（つうきん）の最中（さいちゅう）に、携帯電話（けいたいでんわ）は遠慮（えんりょ）したほうがいいですよ。
/现在正是上下班高峰中，请不要使用手机比较好。
文法（ぶんぽう）問題（もんだい）は今（いま）勉強（べんきょう）している最中（さいちゅう）です。/现在正在学习语法问题中。
※也可以念成「さなか」
—
～最中に～、～の最中だ
接续：名词＋の＋最中に/最中だ
形容词原形＋最中に/最中だ
动词「て」形＋いる＋最中に/最中だ
解释：某一动作、活动的最高潮。相当于中文的“正在……之中”、“在……高潮中”。
1993年2级试题：
今は食事（しょくじ）の最中（さいちゅう）だから、タバコは遠慮（えんりょ）したほうがいいですよ。/因为现在正在吃饭，所以最好还是不要抽烟了。
2002年2级试题：
電話している最中に、だれかが玄関（げんかん）に来た。/正在打电话的时候，不知是谁来到了门口。
忙しい最中に、友達が訪（たず）ねて来た。/正在忙着呢，朋友来访了。
昨日の断水（だんすい）のとき、私はちょうどシャワーの最中でした。/昨天停水的时候，我刚巧正在洗澡。
分类: 日语 |
