野球（やきゅう）のこともよく知（し）らないから…

13 1 月, 2014

因为美香和王小华年龄相仿，所以她们的关系越亲密，她们之间的对话也越简单了。

丁寧語（礼貌用语） 课文（女性用语） 男性用语
野球のこともよく知りませんから。 野球のこともよく知らないから。 野球のこともよく知らないから。
ばれましたか。 ばれた？ ばれた？
負（ま）けるわけないと思いますけど。 負けっこないと思うけど。 負けっこないと思うけど。
あれが彼ですよ。 あれが彼よ。 あれが彼だよ。
プロ野球のチームから指名されるかもしれないんです。 プロ野球のチームから指名されるかもしれないの。 プロ野球のチームから指名されるかもしれないんだ。
契約金（けいやくきん）一億円もらえるかもしれません。 契約金一億円もらえるかも。 契約金一億円もらえるかも。
東大（とうだい）なんかに負けてはいけないんです。 東大なんかに負けちゃいけないの。 東大なんかに負けちゃいけないんだ。
立教（りっきょう）が勝つに決まっています。 立教が勝つに決まってるわ。 立教が勝つに決まってるさ。
悔（くや）しくてたまりませんよ。 悔しくてたまらないわ。 悔しくてたまらないよ。
１点だけに抑（おさ）えたんですよ。 １点だけに抑（おさ）えたのよ。 １点だけに抑えたんだぜ。
何を言っているんですか。 何言ってるの。 何言ってるんだ。
今週が最終週（さいしゅうしゅう）なんですよ。 今週が最終週なのよ。 今週が最終週なんだよ。
明日は違う投手（とうしゅ）が投（な）げる日です。 明日は違う投手が投げる日だわ。 明日は違う投手が投げる日だ。
最後の登板（とうばん）だったんですよ。 最後の登板だったのよ。 最後の登板だったんだよ。
東大（とうだい）に負（ま）けたんです。 東大に負けたのよ。 東大に負けたんだ。
もうプロも１億円もパーです。 もうプロも１億円もパーだわ。 もうプロも１億円もパーだ。
今日はごめんなさい。 今日はごめんね。 今日はごめんね。
いいえ、お疲れ様。 ううん、お疲れ様。 いや、お疲れ様。
わたしの応援（おうえん）が足（た）りなかったんです。 わたしの応援が足（た）りなかったの。 ぼくの応援が足（た）りなかったんだ。
一生懸命に投げましたよ。 一生懸命に投げたわ。 一生懸命に投げたよ。

分类: 日语 |

«
»

抱歉，该项目的评论已关闭。