…わけがない/…わけはない
10 1 月, 2014
達ちゃんが負けるわけないわ。
–
「わけがない」、「わけはない」接在动词简体、形容词原形、形容动词词干＋「な」、名词＋「な」后面，
表示从道理、情理上认为是不可能的，相当于汉语的“绝没有……”、“绝不会……”，“不可能”。
お金（かね）がそんなに簡単（かんたん）に手（て）に入（はい）るわけがないでしょう。/钱绝对不是那样简单就可以容易到手的吧。
＝お金がそんなに簡単に手に入ることはないでしょう。
勉強しないで日本語能力試験に合格できるわけがありません。/因为没有学习，日语能力考试不可能合格。
「っこない」是「わけがない」、「わけはない」的口语表达方式，接在动词ます形词干（把“ます”去掉）后面，语气非常强。
君（きみ）なんか日本語能力試験に合格できっこないよ。
—
～わけがない/～わけはない
接续：名词＋な＋わけがない/わけはない
形容动词词干＋な＋わけがない/わけはない
形容词原形＋わけがない/わけはない
动词简体＋わけがない/わけはない
解释：表示说话人主观上的强烈的否定。相当于中文的“绝不会……”、“绝对没有……”、“绝对不可能……”。
1993年2级试题：
こんな難しい問題はだれにも答えられるわけがない。/这么难的问题谁也不可能回答得出来。
1996年2级试题：
いくら丈夫（じょうぶ）でも、こんなに働（はたら）かされては平気（へいき）でいられるわけがない。/身体再怎么结实，如此超负荷地逼我们工作，谁吃得消啊。
2002年2级试题：
あの正直（しょうじき）な彼がうそをついて人を騙ましたりするわけがない。/那么诚实的他，绝对不可能说谎骗人。
分类: 日语 |
