…わけにはいかない
2 1 月, 2014
面倒（めんどう）だからといってルールを守（まも）らないわけにはいかない。
–
「わけにはいかない」、「わけにもいかない」接在动词简体后面，表示不能这么做，相当于汉语的“不能……”、“不可能……”。
今日はテストだから、学校を休むわけにはいきません。
上司（じょうし）の命令（めいれい）を断（ことわ）るわけにもいかないでしょう。
–
～わけにはいかない/～わけにもいかない
接续：动词简体＋わけにはいかない/わけにもいかない
解释：尽管内心想那样去做，但是，由于受到一些外界情况的约束，认为那样做是不妥的。相当于中文的“不能……”、“不可以……”。
1992年2级试题：
我々（われわれ）は、彼（かれ）のした無責任（むせきにん）な行動（こうどう）を見逃（みのが）すわけにはいかないのである。「見逃（みのが）す：宽恕」
/我们不能放过他那不负责任的行为。
2003年2级试题：
あしたはほかの仕事をしなければならないのだから、この仕事をやりかけのまま、帰るわけにはいかない。/因为明天必须做其他的事情，所以眼下的这个工作不能只做一半就回家。
分类: 日语 |
