…に限（かぎ）って
24 12 月, 2013
引（ひ）っ越（こ）しの日（ひ）に限（かぎ）って雨（あめ）が降（ふ）る。
–
「に限（かぎ）り」、「に限（かぎ）って」接在名词后面，表示“限定范围”。
毎日（まいにち）家（いえ）にいるのに、その日（ひ）に限（かぎ）って留守（るす）だった。
先着（せんちゃく）１００名（めい）様（さま）に限（かぎ）り、５割引（わりびき）です。
用否定形式「に限（かぎ）らず」就表示“不仅局限于前句内容”。
ダニエルさんは日本語に限（かぎ）らず中国語も話せた。
如果在句末用「に限る（限ります）」的形式的话，表示“最好的选择”，相当于汉语的“只限于……”、“最好是……”。
やはり日本人は味噌汁（みそしる）に限（かぎ）る。
—
～に限（かぎ）って
①接续：名词＋に限って/に限り
解释：表示限定，只限于某个范围。多接在人物、时间、数量等词后。相当于中文的“只限于……”。
2000年2级考题：
お葉書（はがき）をお送（おく）りくださった皆様（みなさま）の中（なか）から１００名様（めいさま）に限（かぎ）り、素敵（すてき）な商品（しょうひん）を プレゼントいたします。/从给我们寄明信片的人当中限定一百名，我们将赠送精美的礼品。
来週（らいしゅう）の月曜日（げつようび）に限（かぎ）り午前（ごぜん）中（ちゅう）休（やす）みます。/下周一只限于上午休息。
②接续：时间名词＋に限って
解释：表示平时是不会那样的，但是唯独此时发生了并不希望看到的结果。包含了说话人抱怨、后悔的心情。相当于中文的“偏偏……”。
2003年2级试题：
大切（たいせつ）な用事（ようじ）があって遅刻（ちこく）してはいけない時に限（かぎ）って、寝坊（ねぼう）してしまう。「寝坊（ねぼう）：睡懒觉，贪睡晚起（的人）。」 /偏偏在有要紧事而不能迟到的时候，睡过头了。
その日（ひ）に限（かぎ）って私は行かなかった。/偏偏那天我没去成。
③接续：人物名词＋に限って、～ない
解释：表示其他的人或许会那样做，可是唯独某人是不会做的。
用于表示对某人的一种特别的信赖或期待。
相当于中文的“唯独……才不会……”、“只有……才不会……”。
1994年1级试题：
慎重（しんちょう）なあの人に限（かぎ）って、そんなミスを犯（おか）すはずがない。/唯独十分谨慎的他，才不会犯那种错误。
④接续：名词/形式名词（の）＋に限らず、～も
解释：不仅仅限定在前项的范围，其他任何情况也一样。用「体言Aに限らず体言Bも/でも/にも…」的形式， 和「～だけでなく/ばかりでなく」意思基本相同。相当于中文的“不仅是……而且……”。
1995年2级试题：
あの選手（せんしゅ）は子供（こども）のころ、サッカーに限（かぎ）らず、スポーツなら何でも得意（とくい）だったそうだ。 /据说那位选手小时候，不仅是足球，只要是体育项目他都很优秀。
⑤接续：名词/动词基本型＋に限る
解释：表示“最好……”。可以用于说话人的个人主张，也可以用于人们广泛认同的事情，相当于「～ほうが一番いい」的意思。
1994年2级试题：
疲（つか）れたときは、寝（ね）るに限（かぎ）ります。/累了的时候最好睡觉。
旅行（りょこう）は春（はる）に限（かぎ）ります。/旅行的话最好在春天。
分类: 日语 |
