…を通（とお）して/…を通（つう）じて
23 12 月, 2013
アルバイトを通（とお）して、日本社会（しゃかい）を勉強します。
–
「を通（とお）して」、「を通（つう）じて」接在名词后面，意思如下：
（1）“通过”。一般以前面名词为某种媒介、手段、方式。
首相（しゅしょう）の会見（かいけん）の様子（ようす）はニュースを通（つう）じて国民（こくみん）に報道（ほうどう）された。
（2）前者为表示时间、空间的词语时则表示“连续”、“连贯”、“整个期间”、“整个范围”。
日本では四季（しき）を通（つう）じて一年（いちねん）中（じゅう）様々（さまざま）な風景（ふうけい）が楽（たの）しめる。
–
～を通（とお）して/～を通（つう）じて
接续：名词＋を通（つう）じて/を通（とお）して
解释①：在整个时间或区域范围内某种状态一直保持或持续着。
1993年2级试题：
田中さんの父親（ちちおや）を通（つう）じて、Ａ社（しゃ）の社長（しゃちょう）にインタービューを申（もう）し込（こ）んだ。「インタービュー：Interview」 /通过田中的父亲，采访到了A公司的总经理。
2003年2级试题：
先輩（せんぱい）を通（とお）して、入学（にゅうがく）試験（しけん）の案内（あんない）をもらった。/通过学长得到了入学考试的指南。
解释②：还表示覆盖某个时间或空间的全部。可以翻译成“整个……”、“全部……”等。
この地方（ちほう）は一年（いちねん）を通（つう）じてほとんど同（おな）じような天候（てんこう）です。/这个地区全年气候几乎都一样。
北京語（ペキンご）は全国（ぜんこく）を通（つう）じて通用（つうよう）する。/北京话在全国范围都通用。
分类: 日语 |
